1
00:00:00,066 --> 00:00:02,777
(bouřící se vlny)

2
00:00:07,406 --> 00:00:10,785
(tajemná klavírní hudba)

3
00:01:41,542 --> 00:01:44,003
(zazvoní telefon)

4
00:01:45,504 --> 00:01:46,462
(směje se)

5
00:01:46,463 --> 00:01:47,256
- Ne!

6
00:01:49,633 --> 00:01:50,717
(směje se)

7
00:01:50,718 --> 00:01:52,218
Oh, Kriste.

8
00:01:52,219 --> 00:01:53,595
Oh, odpověz.

9
00:01:53,596 --> 00:01:55,722
(zazvoní telefon)

10
00:01:55,723 --> 00:01:57,016
Sakra, odpověz.

11
00:02:01,228 --> 00:02:02,061
(smích)

12
00:02:02,062 --> 00:02:02,855
- Ano.

13
00:02:03,939 --> 00:02:06,357
Sidney, tvoje načasování je mizerné.

14
00:02:06,358 --> 00:02:07,233
- Poslouchej.

15
00:02:07,234 --> 00:02:09,611
Vyhráli jsme Cenu filmových kritiků.

16
00:02:09,612 --> 00:02:12,030
Jo, jo, Hoodwink vyhrál za nejlepší snímek,

17
00:02:12,031 --> 00:02:13,531
a máš nejlepšího režiséra.

18
00:02:13,532 --> 00:02:15,491
- Vyhráli jsme Cenu filmových kritiků.

19
00:02:15,492 --> 00:02:16,326
- Bože, žádné dítě...

20
00:02:16,327 --> 00:02:17,160
- Ano, ano!

21
00:02:17,161 --> 00:02:17,953
- Hurá!

22
00:02:19,413 --> 00:02:20,538
- Ahoj!

23
00:02:20,539 --> 00:02:22,707
Sidney, pochopil jsi to?
poslal jsem ti nový skript?

24
00:02:22,708 --> 00:02:23,875
- Co, co, co?

25
00:02:23,876 --> 00:02:25,001
Počkej, co?

26
00:02:25,002 --> 00:02:26,252
- Podívej, podívej.

27
00:02:26,253 --> 00:02:29,005
Jen jsi to dal dohromady, dobře?

28
00:02:29,006 --> 00:02:30,131
Teď by to mělo být snadné.

29
00:02:30,132 --> 00:02:30,965
- Snadno?

30
00:02:30,966 --> 00:02:32,800
Ahoj, už začínáš?

31
00:02:32,801 --> 00:02:34,385
- Neslyším tě.

32
00:02:34,386 --> 00:02:35,845
- Neslyším ani slovo, co říkáš.

33
00:02:35,846 --> 00:02:37,388
Poslouchej, zavolám ti za pár dní.

34
00:02:37,389 --> 00:02:38,849
Dobře, Petere, dobře, sbohem.

35
00:02:40,935 --> 00:02:41,768
(sténá)

36
00:02:41,769 --> 00:02:42,977
- Kde jsme byli?

37
00:02:42,978 --> 00:02:44,854
- Oh, byli jsme, um...

38
00:02:44,855 --> 00:02:48,400
(romantická saxofonová hudba)

39
00:02:51,654 --> 00:02:53,279
- Melindo, miluji scénář,

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,323
a chtěl bych, aby to byl můj další film.

41
00:02:55,324 --> 00:02:57,575
Teď ti můžu sehnat 50 000 za scénář,

42
00:02:57,576 --> 00:02:59,245
a další, pokud provedete tyto přepisy.

43
00:03:07,962 --> 00:03:10,296
co se děje?

44
00:03:10,297 --> 00:03:12,382
- Tolik jsem dostával za týden.

45
00:03:12,383 --> 00:03:13,299
- No, teď to bylo jiné,

46
00:03:13,300 --> 00:03:14,634
byla jsi hvězda.

47
00:03:14,635 --> 00:03:16,386
Nyní jste poprvé scénáristou,

48
00:03:16,387 --> 00:03:18,763
a 50 000 dolarů poprvé

49
00:03:18,764 --> 00:03:19,890
je zatraceně dobrý.

50
00:03:21,433 --> 00:03:23,310
Co jste dostal za svou první hereckou práci?

51
00:03:24,270 --> 00:03:25,437
- 400 dolarů.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,398
Vezmu to.

53
00:03:28,399 --> 00:03:30,400
Navíc nikdo jiný
mi nabízí 50 000.

54
00:03:30,401 --> 00:03:32,360
- Dobře, budu mít Sidneyho

55
00:03:32,361 --> 00:03:33,444
dát dohromady financování,

56
00:03:33,445 --> 00:03:35,614
a začneme střílet
asi za čtyři týdny.

57
00:03:37,157 --> 00:03:40,410
(hudba pro velké housle)

58
00:03:40,411 --> 00:03:43,247
Zdá se, že nejsi moc
radost z čehokoli z toho.

59
00:03:45,749 --> 00:03:47,251
- Je to tak erotické.

60
00:03:48,419 --> 00:03:50,087
Všichni si budou myslet, že jsem to já.

61
00:03:51,422 --> 00:03:54,090
A mám dost proslulosti
v mém životě, děkuji.

62
00:03:54,091 --> 00:03:57,135
-Neboj se tolik,
je to skvělý scénář.

63
00:03:57,136 --> 00:03:59,929
Pokud se lidé chtějí divit
jestli je to tvůj život, nech je.

64
00:03:59,930 --> 00:04:01,889
Je to dobré pro pokladnu.

65
00:04:01,890 --> 00:04:02,683
Poslouchejte, poslouchejte.

66
00:04:03,600 --> 00:04:04,517
Chci natočit tento film

67
00:04:04,518 --> 00:04:05,936
z pohledu ženy,

68
00:04:07,062 --> 00:04:08,480
a rád bych, abys byl poblíž.

69
00:04:09,773 --> 00:04:11,734
- Možná napíšu část pro sebe.

70
00:04:13,319 --> 00:04:15,029
- Testování, raz, dva, raz, dva.

71
00:04:17,573 --> 00:04:18,448
Právo.

72
00:04:18,449 --> 00:04:21,367
Nyní, který z vašich předních mužů

73
00:04:21,368 --> 00:04:23,369
rád jsi pracoval s těmi nejlepšími?

74
00:04:23,370 --> 00:04:24,412
- Annie, nic z toho neděláme

75
00:04:24,413 --> 00:04:26,080
drbné rozhovory, co?

76
00:04:26,081 --> 00:04:26,999
- Samozřejmě, že jsme.

77
00:04:28,375 --> 00:04:31,085
No, o čem chceš mluvit?

78
00:04:31,086 --> 00:04:31,962
Tvůj sexuální život?

79
00:04:32,838 --> 00:04:35,631
- Hm, to by bylo
velmi krátký rozhovor.

80
00:04:35,632 --> 00:04:36,466
- Opravdu?

81
00:04:36,467 --> 00:04:38,385
- Teď to vytiskni a já tě zabiju.

82
00:04:39,261 --> 00:04:41,597
- Oh, chlapče, chtěl bys
vyberte tento skript, který chcete provést.

83
00:04:43,432 --> 00:04:44,807
- Sidney...

84
00:04:44,808 --> 00:04:47,143
Když jsem tak horký a ty jsi
takový skvělý producent,

85
00:04:47,144 --> 00:04:47,977
v čem je problém?

86
00:04:47,978 --> 00:04:50,271
- Podívej, když vyhraješ Oscara, jsi žhavá.

87
00:04:50,272 --> 00:04:51,898
Pokud vyhrajete Cenu filmových kritiků,

88
00:04:51,899 --> 00:04:54,901
jsi prostě prestižní.

89
00:04:54,902 --> 00:04:56,486
Možná i umělecká.

90
00:04:56,487 --> 00:04:58,946
Ale rozhodně nebankovní.

91
00:04:58,947 --> 00:05:00,615
Teď poslouchej, dám ti to rovnou.

92
00:05:00,616 --> 00:05:02,617
Můžu ti sehnat všechny peníze, které chceš

93
00:05:02,618 --> 00:05:07,330
z jakéhokoli studia, pokud můžete
jen přimějte Val, aby roli udělala.

94
00:05:07,331 --> 00:05:08,373
- [Peter] Val?

95
00:05:08,374 --> 00:05:09,415
-Ano, Val.

96
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
S Val jsme připraveni.

97
00:05:10,376 --> 00:05:13,920
Jinak si povídáme
možná nízkorozpočtový film.

98
00:05:13,921 --> 00:05:16,464
- Oh, Sidney, ne.

99
00:05:16,465 --> 00:05:18,800
Ne, nikdy to neudělala
takový film předtím.

100
00:05:18,801 --> 00:05:21,969
- O to jde, to je
za co lidé zaplatí.

101
00:05:21,970 --> 00:05:24,555
Podívej, jestli dostaneme Val, půjdeme o krok výš.

102
00:05:24,556 --> 00:05:26,140
Pak nás z toho nikdo nemůže obvinit

103
00:05:26,141 --> 00:05:27,558
exploatační film.

104
00:05:27,559 --> 00:05:29,394
Val je herečka.

105
00:05:29,395 --> 00:05:31,479
Podívejte se, studio je opravdu znepokojeno

106
00:05:31,480 --> 00:05:33,356
o veškeré nahotě a sexu,

107
00:05:33,357 --> 00:05:34,941
a taky mám obavy.

108
00:05:34,942 --> 00:05:37,026
Chápeš Val, nebudu se muset bát.

109
00:05:37,027 --> 00:05:40,321
A studio nebude
buďte znepokojeni. (směje se)

110
00:05:40,322 --> 00:05:43,241
- Jak se cítíš
pózovat nahá?

111
00:05:43,242 --> 00:05:44,867
- [Val] Cože?

112
00:05:44,868 --> 00:05:48,121
- Ne pro tento časopis, pro mou knihu.

113
00:05:48,122 --> 00:05:49,123
- Ne, jsem příliš stydlivý.

114
00:05:50,499 --> 00:05:53,334
- Už mám 20 celebrit.

115
00:05:53,335 --> 00:05:55,628
Polovina z nich jsou držitelé Oscara.

116
00:05:55,629 --> 00:05:58,048
A byl bych opravdu rád
abyste v tom byli.

117
00:05:59,716 --> 00:06:01,677
- Nevím, vím
nikdy předtím nedělal akty.

118
00:06:02,761 --> 00:06:04,053
- To ti řeknu.

119
00:06:04,054 --> 00:06:05,471
Proč to nezkusíš?

120
00:06:05,472 --> 00:06:07,014
Teď je zastřelíme,

121
00:06:07,015 --> 00:06:09,267
a když se ti nelíbí
je, nebudu je používat.

122
00:06:09,268 --> 00:06:10,810
slibuji.

123
00:06:10,811 --> 00:06:12,437
- Říkám ti, potřebujeme Val.

124
00:06:12,438 --> 00:06:14,564
Ona je pokladna.

125
00:06:14,565 --> 00:06:16,607
Hej, poslouchej, dva ze dvou zásahů.

126
00:06:16,608 --> 00:06:18,068
To jsou peníze v bance, chlapče.

127
00:06:19,611 --> 00:06:21,028
- Co když to neudělá?

128
00:06:21,029 --> 00:06:22,989
- No, pak musíme jít s nízkým rozpočtem,

129
00:06:22,990 --> 00:06:25,700
nezúčastněných a dávám hypotéku na svůj dům

130
00:06:25,701 --> 00:06:26,701
už počtvrté.

131
00:06:26,702 --> 00:06:28,369
- Ne, ne, nechci
nesjednotit se s tím.

132
00:06:28,370 --> 00:06:29,745
Podívej, Sidney.

133
00:06:29,746 --> 00:06:30,913
Rád bych pracoval s Val,

134
00:06:30,914 --> 00:06:32,331
a myslím, že by se mnou chtěla pracovat,

135
00:06:32,332 --> 00:06:34,542
ale možná ne v tomto skriptu.

136
00:06:34,543 --> 00:06:37,086
- Hele, zapomínáš
dvě velmi důležité věci.

137
00:06:37,087 --> 00:06:39,130
Je to velmi dobrá herečka,

138
00:06:39,131 --> 00:06:41,257
a ty jsi nadaný režisér.

139
00:06:41,258 --> 00:06:42,717
A kromě toho tě miluje.

140
00:06:42,718 --> 00:06:44,677
Hej, to jsou tři důležité věci.

141
00:06:44,678 --> 00:06:46,053
Podívej, proč si s ní nezajdu promluvit?

142
00:06:46,054 --> 00:06:46,847
- Ne!

143
00:06:49,558 --> 00:06:50,434
Zeptám se jí.

144
00:06:52,895 --> 00:06:56,814
- Cokoli tě napadne, použij to.

145
00:06:56,815 --> 00:06:57,648
(směje se)

146
00:06:57,649 --> 00:06:58,483
Použijte svou stydlivost.

147
00:06:58,484 --> 00:06:59,276
- Bože.

148
00:07:00,319 --> 00:07:02,028
Jsem úplně v rozpacích.

149
00:07:02,029 --> 00:07:03,530
- Dobře, styďte se.

150
00:07:04,615 --> 00:07:05,448
Dobře, uvidíme.

151
00:07:05,449 --> 00:07:06,782
Sundej to tady.

152
00:07:06,783 --> 00:07:07,950
- Oh...

153
00:07:07,951 --> 00:07:10,077
- Dobře, drž to tak, to je dobrý.

154
00:07:10,078 --> 00:07:12,039
Teď se podívej na kameru.

155
00:07:12,915 --> 00:07:13,707
Jo.

156
00:07:18,504 --> 00:07:21,589
- Vy dva jste vyhráli
kombinace, věřte mi.

157
00:07:21,590 --> 00:07:23,758
Kdy si teď promluvíš s Val?

158
00:07:23,759 --> 00:07:25,384
- Dejte mi 24 hodin.

159
00:07:25,385 --> 00:07:26,219
- Dobře.

160
00:07:26,220 --> 00:07:27,638
Máte 24 hodin.

161
00:07:29,014 --> 00:07:30,265
Musím zavolat znovu.

162
00:07:34,394 --> 00:07:35,811
- Pojďme se svést, ano?

163
00:07:35,812 --> 00:07:36,605
- Ano.

164
00:07:37,689 --> 00:07:40,107
- Jsi velmi krásná.

165
00:07:40,108 --> 00:07:41,860
Představ si, že se miluješ, jo?

166
00:07:46,031 --> 00:07:47,114
(směje se)

167
00:07:47,115 --> 00:07:47,949
Pojď.

168
00:07:47,950 --> 00:07:49,993
(smích)

169
00:07:56,083 --> 00:07:57,709
To je milé, milé.

170
00:08:01,296 --> 00:08:03,172
Vypadáš dobře.

171
00:08:03,173 --> 00:08:04,549
Jak se cítíte?

172
00:08:04,550 --> 00:08:05,967
- [Val] Velmi nahá.

173
00:08:05,968 --> 00:08:08,844
- No, pojďme se více nahé.

174
00:08:08,845 --> 00:08:10,639
- Dobře, dobře.

175
00:08:11,932 --> 00:08:14,100
Dobře, dobře.

176
00:08:14,101 --> 00:08:15,434
Dobře, ahoj.

177
00:08:15,435 --> 00:08:16,644
- Tady, podívej se na to.

178
00:08:16,645 --> 00:08:17,812
- Dobře.

179
00:08:17,813 --> 00:08:18,729
Uvidíme se později.

180
00:08:18,730 --> 00:08:19,605
- Sidney?

181
00:08:19,606 --> 00:08:21,023
- Hm.

182
00:08:21,024 --> 00:08:22,066
Oh, oh.

183
00:08:22,067 --> 00:08:24,278
(směje se)

184
00:08:28,949 --> 00:08:30,658
- Budu mít důkazy
za pár dní,

185
00:08:30,659 --> 00:08:31,492
a když jsi hodná,

186
00:08:31,493 --> 00:08:32,326
Dám vám přečíst kopii

187
00:08:32,327 --> 00:08:33,160
než to předložím.

188
00:08:33,161 --> 00:08:35,037
- Co jste vy dva dělali?

189
00:08:35,038 --> 00:08:36,540
- Vaše žena je skvělá modelka.

190
00:08:37,541 --> 00:08:39,709
Má velkou představivost.

191
00:08:39,710 --> 00:08:40,835
- Annie, jsi k dispozici pro fotografování

192
00:08:40,836 --> 00:08:42,086
v mém dalším filmu?

193
00:08:42,087 --> 00:08:43,713
- Dám se k dispozici.

194
00:08:43,714 --> 00:08:45,089
Jen mi řekni kde a kdy.

195
00:08:45,090 --> 00:08:46,632
- Dobře, dám vám vědět, až to udělám.

196
00:08:46,633 --> 00:08:47,466
- Cya.

197
00:08:47,467 --> 00:08:48,301
- [Val] Nashledanou.

198
00:08:48,302 --> 00:08:49,094
- Nashle.

199
00:08:52,097 --> 00:08:53,139
- Ahoj, krásko.

200
00:08:53,140 --> 00:08:53,932
- Ahoj.

201
00:08:56,560 --> 00:08:58,311
- Chceš se dovádět?

202
00:08:58,312 --> 00:08:59,104
- Hm...

203
00:09:00,897 --> 00:09:02,858
- Chci tě tady, hned teď.

204
00:09:03,984 --> 00:09:06,194
(směje se)

205
00:09:08,947 --> 00:09:11,073
- Hej, vy dva jste nebyli...

206
00:09:11,074 --> 00:09:11,907
(směje se)

207
00:09:11,908 --> 00:09:14,536
No, vždycky jsi mohl
udělat opakování později, jo?

208
00:09:15,829 --> 00:09:17,705
(směje se)

209
00:09:17,706 --> 00:09:20,334
(hlasité sekání)

210
00:09:38,810 --> 00:09:42,355
(romantická saxofonová hudba)

211
00:09:42,356 --> 00:09:43,148
- Dobrý den.

212
00:09:46,526 --> 00:09:47,485
No, buď se chceš milovat

213
00:09:47,486 --> 00:09:48,319
na podlaze v kuchyni,

214
00:09:48,320 --> 00:09:50,781
nebo jste na to připraveni
požádej mě, abych něco udělal.

215
00:09:52,532 --> 00:09:54,910
Zeptej se mě na cokoliv,
a mít to za sebou.

216
00:09:57,412 --> 00:09:59,330
- Co takhle malá kost?

217
00:09:59,331 --> 00:10:00,665
- Radši se mě nejdřív zeptej, co to je,

218
00:10:00,666 --> 00:10:03,125
protože začínám být velmi
unavený z přerušení.

219
00:10:03,126 --> 00:10:03,919
- Dobře.

220
00:10:07,506 --> 00:10:10,050
Jak se cítíte při hraní
část Catherine?

221
00:10:11,218 --> 00:10:13,302
- Já?
- Vy.

222
00:10:13,303 --> 00:10:14,804
- Oh, nemohl jsem.

223
00:10:14,805 --> 00:10:15,597
- Proč?

224
00:10:16,890 --> 00:10:17,683
- No...

225
00:10:18,809 --> 00:10:21,477
Je to trochu moc sexy, nemyslíš?

226
00:10:21,478 --> 00:10:22,896
- A co je špatného na sexy?

227
00:10:23,897 --> 00:10:24,690
Jsi sexy.

228
00:10:26,566 --> 00:10:28,485
- Nevím, je to trochu děsivé.

229
00:10:30,445 --> 00:10:32,029
Myslím, že mám problém vidět sám sebe

230
00:10:32,030 --> 00:10:33,532
nahá na obrazovce.

231
00:10:35,534 --> 00:10:39,120
(tajemná klavírní hudba)

232
00:10:39,121 --> 00:10:40,538
- Val, je to pro tebe skvělá role.

233
00:10:40,539 --> 00:10:42,790
Je to odvážné, je to sexy, je to kontroverzní!

234
00:10:42,791 --> 00:10:44,918
Nepodobá se ničemu
co jsi kdy dělal.

235
00:10:45,961 --> 00:10:47,837
- U tebe je to jiné.

236
00:10:47,838 --> 00:10:49,338
Jste za kamerou,

237
00:10:49,339 --> 00:10:51,632
Jsem tam nahoře na obrazovce, odhalený.

238
00:10:51,633 --> 00:10:54,343
- Nemůžu se schovat, moje jméno je tam taky.

239
00:10:54,344 --> 00:10:55,511
Zlato, myslím, že to může být

240
00:10:55,512 --> 00:10:58,180
důležitý film pro nás oba.

241
00:10:58,181 --> 00:10:59,390
Spolupráce by byla skvělá,

242
00:10:59,391 --> 00:11:00,892
vždy jsme to chtěli udělat.

243
00:11:01,893 --> 00:11:02,686
- Ano.

244
00:11:04,187 --> 00:11:05,020
Ale já--

245
00:11:05,021 --> 00:11:07,273
- Máš strach, já tě znám.

246
00:11:07,274 --> 00:11:08,817
Nenechte se touto částí vyděsit.

247
00:11:12,404 --> 00:11:14,905
- Je tu ještě něco?
ty mi to neřekneš?

248
00:11:14,906 --> 00:11:15,865
- Ano.

249
00:11:15,866 --> 00:11:17,867
A ne, ne, protože jsem
bude dělat film

250
00:11:17,868 --> 00:11:18,701
bez ohledu na to,

251
00:11:18,702 --> 00:11:19,785
a ano, pokud s tím můžete souhlasit,

252
00:11:19,786 --> 00:11:22,872
Můžu naštvat studio, aby to financovalo.

253
00:11:22,873 --> 00:11:26,626
Společně jsme považováni
žhavý tým, chlapče.

254
00:11:28,128 --> 00:11:29,253
Víš, jestli jsem si to myslel
bylo to pro tebe špatné,

255
00:11:29,254 --> 00:11:30,464
Nežádal bych tě o to.

256
00:11:33,383 --> 00:11:35,676
Jak probíhalo focení s Annie?

257
00:11:35,677 --> 00:11:36,470
- Dobře.

258
00:11:37,387 --> 00:11:40,639
Annie mě k tomu dokonce přiměla
nějaké nahé fotografie.

259
00:11:40,640 --> 00:11:41,474
(stříkání vody)

260
00:11:41,475 --> 00:11:42,308
- Akty?

261
00:11:42,309 --> 00:11:44,435
Tak proč se se mnou hádáte?

262
00:11:44,436 --> 00:11:46,520
- (směje se) Protože to je jiné.

263
00:11:46,521 --> 00:11:48,063
Jsou to záběry pro knihu celebrit,

264
00:11:48,064 --> 00:11:49,565
a je skvělá fotografka.

265
00:11:49,566 --> 00:11:51,317
- Tak co jsem já, nakrájená játra?

266
00:11:51,318 --> 00:11:52,443
- Ne, můj agent by mě zabil.

267
00:11:52,444 --> 00:11:54,612
Řekla by, že jsi ztratil rozum.

268
00:11:54,613 --> 00:11:56,781
- Sakra, Olivia by to udělala
vás vloží do průmyslových filmů

269
00:11:56,782 --> 00:11:58,282
kdyby si myslela, že jí dostaneš 10%.

270
00:11:58,283 --> 00:12:00,494
(směje se)

271
00:12:03,663 --> 00:12:04,747
Máš krásné tělo,

272
00:12:04,748 --> 00:12:06,166
co je špatného na tom ukázat?

273
00:12:08,919 --> 00:12:09,711
- Děsivé.

274
00:12:12,547 --> 00:12:13,340
- Mně ne.

275
00:12:15,592 --> 00:12:16,801
- Je to nespravedlivé, jsi velmi přesvědčivý

276
00:12:16,802 --> 00:12:18,886
bez oblečení.

277
00:12:18,887 --> 00:12:19,888
Co když se mýlíte?

278
00:12:22,098 --> 00:12:23,516
- Zabijeme se.

279
00:12:23,517 --> 00:12:25,727
(směje se)

280
00:12:27,729 --> 00:12:30,981
(houkání policejní sirény)

281
00:12:30,982 --> 00:12:32,316
- Zapomeňte na hodnocení.

282
00:12:32,317 --> 00:12:33,901
Poslouchej, s Peterem režírujícím Val,

283
00:12:33,902 --> 00:12:35,027
seřadí se do bloků.

284
00:12:35,028 --> 00:12:37,822
Jo, jo, jo.

285
00:12:37,823 --> 00:12:38,781
Nebojte se.

286
00:12:38,782 --> 00:12:40,574
Dobře, začneme natáčet příští týden.

287
00:12:40,575 --> 00:12:41,909
Sbohem.

288
00:12:41,910 --> 00:12:45,204
Poslouchej, Petere, opravdu jsem
obavy z hodnocení.

289
00:12:45,205 --> 00:12:46,080
co myslíš?

290
00:12:46,081 --> 00:12:46,957
-Myslím, že R.

291
00:12:47,874 --> 00:12:48,833
- Tvrdé R?

292
00:12:48,834 --> 00:12:50,334
- Velmi.

293
00:12:50,335 --> 00:12:52,128
- No, co si Val myslí?

294
00:12:54,130 --> 00:12:56,090
- O čem?

295
00:12:56,091 --> 00:12:58,342
- Nevadí, nevadí.

296
00:12:58,343 --> 00:12:59,552
Poslouchej, dostal jsi Dona?

297
00:12:59,553 --> 00:13:01,262
hrát roli Grega?

298
00:13:01,263 --> 00:13:03,055
A kdo si myslíte, že my
měl by se použít pro Andreho, co?

299
00:13:03,056 --> 00:13:04,557
- Don's set, chci Ricka Normana.

300
00:13:04,558 --> 00:13:05,724
- Rick Norman?

301
00:13:05,725 --> 00:13:08,310
Rick Norman je egoistický maniak.

302
00:13:08,311 --> 00:13:09,144
Ale máš pravdu.

303
00:13:09,145 --> 00:13:10,646
Ženy jsou do něj šílené, dobrý nápad.

304
00:13:10,647 --> 00:13:11,856
Ahoj Inga.

305
00:13:11,857 --> 00:13:13,482
Jo, to jsem já Sidney.

306
00:13:13,483 --> 00:13:14,942
Poslouchej, obleč si něco opravdu sexy,

307
00:13:14,943 --> 00:13:16,360
být připraven asi za půl hodiny.

308
00:13:16,361 --> 00:13:17,404
Dobře, ahoj zlato.

309
00:13:19,072 --> 00:13:22,074
No, vím jednu věc,
požádá o balík.

310
00:13:22,075 --> 00:13:23,534
- Ten za to stojí.

311
00:13:23,535 --> 00:13:25,077
- [Sidney] Dobře, zavolám jeho agentovi.

312
00:13:25,078 --> 00:13:26,620
- Sidney, nevadí ti zavolat

313
00:13:26,621 --> 00:13:27,454
ve vaší kanceláři?

314
00:13:27,455 --> 00:13:28,622
Pracuji na plánu natáčení,

315
00:13:28,623 --> 00:13:29,874
snažíme se zde vytvořit obrázek.

316
00:13:29,875 --> 00:13:31,041
- Dobře, dobře.

317
00:13:31,042 --> 00:13:33,127
Hej, jsi ctižádostivý režisér.

318
00:13:33,128 --> 00:13:34,712
- [Peter] No, jsi
jeden úspěšný producent.

319
00:13:34,713 --> 00:13:35,505
- Mhm.

320
00:13:37,716 --> 00:13:38,508
- Don.

321
00:13:39,467 --> 00:13:41,343
Co si vlastně o scénáři myslíte?

322
00:13:41,344 --> 00:13:44,722
- Myslím, že scénář je
skvělé, role také.

323
00:13:44,723 --> 00:13:46,056
No tak, o co jde?

324
00:13:46,057 --> 00:13:47,933
- A co všechno maso?

325
00:13:47,934 --> 00:13:48,767
- Ah--

326
00:13:48,768 --> 00:13:49,602
- Děsí mě to.

327
00:13:49,603 --> 00:13:51,228
- No tak, je to jen hraní.

328
00:13:51,229 --> 00:13:52,897
Myslím, někdy jsme
budeme mít naše oblečení,

329
00:13:52,898 --> 00:13:55,232
a někdy budeme mít
pryč, to je vše.

330
00:13:55,233 --> 00:13:58,360
Kromě toho naprosto věřím Petrovu úsudku.

331
00:13:58,361 --> 00:14:00,404
Dal ze mě tu nejlepší práci.

332
00:14:00,405 --> 00:14:01,572
- Není to tvůj manžel.

333
00:14:01,573 --> 00:14:02,698
- Teď Val, řekni mi to

334
00:14:02,699 --> 00:14:04,867
co to má sakra společného?

335
00:14:04,868 --> 00:14:05,701
- (smích) Nejsem si jistý.

336
00:14:05,702 --> 00:14:06,869
- Dobře, dobře, dobře.

337
00:14:06,870 --> 00:14:07,703
Ne, to je v pořádku.

338
00:14:07,704 --> 00:14:09,330
Zapomeňme na náš osobní vztah,

339
00:14:09,331 --> 00:14:10,748
od nynějška jsem jen tvůj ředitel.

340
00:14:10,749 --> 00:14:11,916
- Bože, Petere.

341
00:14:11,917 --> 00:14:13,000
Prosím.

342
00:14:13,001 --> 00:14:14,335
Toho jsem už slyšel,

343
00:14:14,336 --> 00:14:15,419
víš, že to používá?

344
00:14:15,420 --> 00:14:17,088
v každém jeho filmu?

345
00:14:18,214 --> 00:14:19,173
- Dobře.

346
00:14:19,174 --> 00:14:20,967
Podívejme se, co máme.

347
00:14:22,177 --> 00:14:23,970
Mimochodem, podepisuji Ricka Normana
pro část.

348
00:14:25,013 --> 00:14:26,221
- Ne.

349
00:14:26,222 --> 00:14:28,057
Ne ten nepříjemný, egoistický parchant.

350
00:14:28,058 --> 00:14:29,600
- (směje se) Můžeš
představ si, co by řekla

351
00:14:29,601 --> 00:14:31,310
kdyby ho neměla ráda?

352
00:14:31,311 --> 00:14:33,187
Poslouchej, nerad to přiznávám,

353
00:14:33,188 --> 00:14:35,606
ale má toho hodně
být egoistický.

354
00:14:35,607 --> 00:14:39,276
Vypadá dobře, to ano
talentovaný, je úspěšný.

355
00:14:39,277 --> 00:14:41,195
Ten chlap je sexy.

356
00:14:41,196 --> 00:14:42,529
Máš pravdu, Val.

357
00:14:42,530 --> 00:14:44,531
Je to odporný, egoistický bastard.

358
00:14:44,532 --> 00:14:46,201
- A skvělé pro část Andreho.

359
00:14:47,160 --> 00:14:48,869
Pojďme si to přečíst.

360
00:14:48,870 --> 00:14:52,247
(pochmurná klavírní hudba)

361
00:14:52,248 --> 00:14:54,083
Jak ses dnes cítil s Donem?

362
00:14:54,084 --> 00:14:55,709
- [Val] Je skvělý, moc se mi líbí

363
00:14:55,710 --> 00:14:56,543
pracovat s ním.

364
00:14:56,544 --> 00:14:58,587
- [Peter] Vy dva byste mohli být
další Gable a Lombard.

365
00:14:58,588 --> 00:15:00,547
- [Val] Myslíte Lombard a Gable?

366
00:15:00,548 --> 00:15:01,382
- [Peter] (směje se) Správně.

367
00:15:01,383 --> 00:15:02,842
A co Rick Norman?

368
00:15:03,718 --> 00:15:05,552
- [Val] Uf, nemůžu vystát představu o něm

369
00:15:05,553 --> 00:15:07,304
položil na mě ruce.

370
00:15:07,305 --> 00:15:08,847
Přichází na každou ženu,

371
00:15:08,848 --> 00:15:11,600
a pokaždé, když ho potkám, šklebí se na mě.

372
00:15:11,601 --> 00:15:12,768
- [Peter] Dobře, mluvím jako váš režisér,

373
00:15:12,769 --> 00:15:14,019
drž se těch pocitů.

374
00:15:14,020 --> 00:15:15,896
Budou pro vás pracovat, až budeme střílet.

375
00:15:15,897 --> 00:15:16,939
- [Val] Raději si zapamatujte

376
00:15:16,940 --> 00:15:18,483
že jsi také můj manžel.

377
00:15:22,278 --> 00:15:24,154
(smích) Ach, ne!

378
00:15:24,155 --> 00:15:25,197
zabiju tě!

379
00:15:25,198 --> 00:15:28,701
Ještě horší je, že skončím s filmem.

380
00:15:28,702 --> 00:15:32,080
(tajemná klavírní hudba)

381
00:15:35,625 --> 00:15:38,086
(vlny padají)

382
00:15:43,883 --> 00:15:46,510
- [Peter] Jsem opravdu rád
pracujeme spolu.

383
00:15:46,511 --> 00:15:48,220
Možná to neříkám dost často,

384
00:15:48,221 --> 00:15:49,889
ale jsi moje oblíbená herečka.

385
00:15:51,683 --> 00:15:52,808
- Páni,

386
00:15:52,809 --> 00:15:54,019
- Nejsou neuvěřitelné?

387
00:15:54,936 --> 00:15:57,855
- [val] Nevěděl jsem
vypadat tak, tak sexy.

388
00:15:57,856 --> 00:15:58,897
- Děláš si srandu?

389
00:15:58,898 --> 00:16:00,941
Copak nevíš, jak jsi úžasný?

390
00:16:00,942 --> 00:16:02,276
jak krásné?

391
00:16:02,277 --> 00:16:03,610
- Opravdu?

392
00:16:03,611 --> 00:16:04,445
Oh, no tak.

393
00:16:04,446 --> 00:16:05,404
- Ne, pojď.

394
00:16:05,405 --> 00:16:06,613
Podívejte se na tohle.

395
00:16:06,614 --> 00:16:08,074
Musíš mi dovolit je použít.

396
00:16:09,701 --> 00:16:10,534
- Annie...

397
00:16:10,535 --> 00:16:12,703
Proč se z toho cítím tak nervózní?

398
00:16:12,704 --> 00:16:15,914
- Víš, tenhle film je
bude to pro vás skvělé.

399
00:16:15,915 --> 00:16:18,043
Zbaví se toho
všechny své zábrany.

400
00:16:19,961 --> 00:16:21,628
- Oh, Melindo.

401
00:16:21,629 --> 00:16:23,464
Musím se sejít s Melindou.

402
00:16:23,465 --> 00:16:25,090
Myslíte, že musím zhubnout?

403
00:16:25,091 --> 00:16:27,176
než začneme střílet?

404
00:16:27,177 --> 00:16:28,469
- Zhubnout?

405
00:16:28,470 --> 00:16:29,303
- Ano.

406
00:16:29,304 --> 00:16:31,013
- Nech toho, hube.

407
00:16:31,014 --> 00:16:32,432
- (smích) Nashledanou.

408
00:16:39,522 --> 00:16:40,815
Promluvme si o Catherine.

409
00:16:42,358 --> 00:16:43,318
Je to docela ženská.

410
00:16:44,861 --> 00:16:45,820
- Děkuji.

411
00:16:48,823 --> 00:16:49,616
- Jste to vy?

412
00:16:50,658 --> 00:16:51,742
- Ano, i ne.

413
00:16:51,743 --> 00:16:53,411
Ona je součástí mě.

414
00:16:54,496 --> 00:16:55,329
- Dotkla se věcí ve mně

415
00:16:55,330 --> 00:16:56,790
Nikdy předtím jsem nevěděl, že tam jsou.

416
00:16:58,458 --> 00:17:00,251
Vypadala jako jeden druh ženy,

417
00:17:01,377 --> 00:17:02,587
a pak se stal dalším.

418
00:17:03,755 --> 00:17:05,130
- No, Catherine je jako většina

419
00:17:05,131 --> 00:17:06,840
žen, které známe.

420
00:17:06,841 --> 00:17:09,134
Velmi jasně definovaný druh života,

421
00:17:09,135 --> 00:17:11,512
se všemi právy a chybami,

422
00:17:11,513 --> 00:17:13,180
měl a neměl by.

423
00:17:13,181 --> 00:17:16,726
Rutinní život, rutina
manžel, rutinní sex.

424
00:17:17,811 --> 00:17:21,105
A pak všechny
najednou se něco stalo.

425
00:17:21,106 --> 00:17:22,398
Šla do toho.

426
00:17:23,483 --> 00:17:25,859
- Je šťastně vdaná za Grega.

427
00:17:25,860 --> 00:17:27,653
Znají se navzájem,
byli spolu.

428
00:17:27,654 --> 00:17:29,280
A myslím, že se milují.

429
00:17:31,825 --> 00:17:34,618
Nechala by žena toho všeho?

430
00:17:34,619 --> 00:17:35,995
pro sexuální naplnění?

431
00:17:38,623 --> 00:17:40,666
- Myslím, že tě nechám
odpovědět na tu otázku

432
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
pro sebe.

433
00:17:42,335 --> 00:17:44,211
Ale nesnažte se z toho dostat nějakou logiku,

434
00:17:44,212 --> 00:17:46,380
jen se nauč své řádky.

435
00:17:46,381 --> 00:17:47,881
Nechte se motivovat emocemi.

436
00:17:47,882 --> 00:17:50,051
Neudělal jsi někdy něco nelogického?

437
00:17:51,386 --> 00:17:54,304
- (smích) Ano, ale
když Petr dostal účet,

438
00:17:54,305 --> 00:17:55,764
donutil mě vzít to zpět.

439
00:17:55,765 --> 00:17:59,184
- (smích) No...

440
00:17:59,185 --> 00:18:00,145
Tady k filmu.

441
00:18:06,860 --> 00:18:08,402
- Val.

442
00:18:08,403 --> 00:18:10,028
Myslím, že Ricka znáš.

443
00:18:10,029 --> 00:18:11,029
- [Rick] Ahoj.

444
00:18:11,030 --> 00:18:12,239
- Ricku, ahoj.

445
00:18:12,240 --> 00:18:13,073
(zazvoní telefon)

446
00:18:13,074 --> 00:18:16,035
- Promiňte, to musí být Sidney.

447
00:18:17,787 --> 00:18:19,913
- Rád tě zase vidím.

448
00:18:19,914 --> 00:18:20,707
- [Val] Ano.

449
00:18:22,625 --> 00:18:23,667
- Pokud se budeme chovat jako milenci

450
00:18:23,668 --> 00:18:24,501
za pár dní,

451
00:18:24,502 --> 00:18:26,629
Myslel jsem, že bude
milé se znovu seznámit.

452
00:18:30,466 --> 00:18:31,885
Vypadáš nádherně, jako obvykle.

453
00:18:36,848 --> 00:18:38,224
- Ne, vůbec ne.

454
00:18:40,894 --> 00:18:42,562
- Měli bychom si promluvit o scénáři?

455
00:18:43,438 --> 00:18:45,689
- Ne.

456
00:18:45,690 --> 00:18:46,524
Chci říct, že nemůžu.

457
00:18:48,318 --> 00:18:50,819
- Víš, já jen vzal
tenhle obrázek kvůli tobě.

458
00:18:50,820 --> 00:18:53,739
Myslel jsem, že to bude velmi
příjemné s vámi pracovat.

459
00:18:53,740 --> 00:18:55,658
Jste krásná a talentovaná žena.

460
00:19:05,793 --> 00:19:06,877
- Ne, vůbec ne.

461
00:19:06,878 --> 00:19:08,796
Mám kování, opravdu.

462
00:19:14,636 --> 00:19:18,014
(tajemná klavírní hudba)

463
00:19:22,352 --> 00:19:23,228
- Jsi v pořádku?

464
00:19:24,687 --> 00:19:26,647
- Oh, jsem jen nervózní, víš,

465
00:19:26,648 --> 00:19:28,107
večer předtím, než začnu střílet.

466
00:19:33,029 --> 00:19:33,821
Dobrou noc.

467
00:19:37,617 --> 00:19:39,201
- To je ono?

468
00:19:39,202 --> 00:19:40,453
- Jsem unavený, to je vše.

469
00:19:43,164 --> 00:19:45,041
- Nejsi unavený, jsi jen napjatý.

470
00:19:47,293 --> 00:19:48,503
Relaxovat.

471
00:19:55,218 --> 00:19:56,928
- Petere, to mě neuklidní.

472
00:19:59,347 --> 00:20:00,807
- Dobře, zapomeň na to.

473
00:20:06,479 --> 00:20:07,438
nebudu se ptát.

474
00:20:10,358 --> 00:20:12,318
- Nechci bojovat.

475
00:20:13,987 --> 00:20:17,365
(tajemná klavírní hudba)

476
00:20:21,452 --> 00:20:22,495
- Miluji tě.

477
00:20:23,621 --> 00:20:26,540
(směje se)

478
00:20:26,541 --> 00:20:30,336
(romantická instrumentální hudba)

479
00:20:43,266 --> 00:20:44,058
- Oh.

480
00:20:46,561 --> 00:20:47,353
Jo.

481
00:20:48,646 --> 00:20:52,358
(sténání a těžké dýchání)

482
00:21:01,868 --> 00:21:03,995
Ach ano, ano, ano, ano.

483
00:21:05,913 --> 00:21:06,706
Jo.

484
00:21:08,958 --> 00:21:11,002
(sténá)

485
00:21:14,047 --> 00:21:17,425
(tajemná klavírní hudba)

486
00:21:35,693 --> 00:21:37,361
- Cumli jste?

487
00:21:37,362 --> 00:21:38,154
- Aha.

488
00:21:40,907 --> 00:21:42,617
- Hodně štěstí zítra.

489
00:21:43,618 --> 00:21:44,410
- Ty taky.

490
00:21:48,956 --> 00:21:50,208
- Scéna 14, vezměte si dvě.

491
00:21:51,834 --> 00:21:53,043
A akce.

492
00:21:53,044 --> 00:21:54,753
- To byla jeho dřívější práce,

493
00:21:54,754 --> 00:21:56,422
a tuhle namaloval v roce 81.

494
00:21:57,340 --> 00:21:58,799
Oh, promiň.

495
00:21:58,800 --> 00:22:00,008
Dobrý den, pane Blancharde.

496
00:22:00,009 --> 00:22:00,926
Jste pan Blanchard.

497
00:22:00,927 --> 00:22:04,179
- Ano, prosím, říkejte mi Andre.

498
00:22:04,180 --> 00:22:06,598
- Dobře, když mi budeš říkat Catherine.

499
00:22:06,599 --> 00:22:07,933
- Samozřejmě.

500
00:22:07,934 --> 00:22:10,602
- To jsou obrazy, o kterých jsme mluvili.

501
00:22:10,603 --> 00:22:12,896
- Ano, díval jsem se na ně.

502
00:22:12,897 --> 00:22:15,232
Takže tohle je tvého manžela
práce, je moc dobrý.

503
00:22:15,233 --> 00:22:16,691
- Ano.

504
00:22:16,692 --> 00:22:17,901
- Této zemi to často trvá příliš dlouho

505
00:22:17,902 --> 00:22:19,277
ocenit své umělce,

506
00:22:19,278 --> 00:22:22,031
obvykle čeká až
jsou velmi staré nebo mrtvé.

507
00:22:23,116 --> 00:22:24,741
- Mohu vám přinést kávu?

508
00:22:24,742 --> 00:22:26,201
- Prosím.

509
00:22:26,202 --> 00:22:26,994
Černý.

510
00:22:37,505 --> 00:22:38,380
- Sakra.

511
00:22:38,381 --> 00:22:39,214
- Řez, řez.

512
00:22:39,215 --> 00:22:40,799
Udělejme vyzvednutí z Valovy linky

513
00:22:40,800 --> 00:22:42,468
ohledně kávy, prosím rychle.

514
00:22:44,178 --> 00:22:45,721
- [Dělník] Scéna 14A, vezměte si jednu.

515
00:22:47,974 --> 00:22:49,641
- [Petr] Akce.

516
00:22:49,642 --> 00:22:53,520
- Obvykle čekají až
jsou velmi staré nebo mrtvé.

517
00:22:53,521 --> 00:22:55,272
- [Val] Můžu ti přinést kávu?

518
00:22:55,273 --> 00:22:56,607
- [Rick] Prosím, černá.

519
00:23:08,035 --> 00:23:10,036
Doufám, že vás neznervózňuji.

520
00:23:10,037 --> 00:23:12,289
- Ne, vůbec ne.

521
00:23:12,290 --> 00:23:14,374
Říkal jste, že zastupujete galerie

522
00:23:14,375 --> 00:23:16,626
v Římě a Paříži?

523
00:23:16,627 --> 00:23:19,671
- Ano, a soukromě
sběratelé z celého světa.

524
00:23:19,672 --> 00:23:20,465
Řekni mi...

525
00:23:21,632 --> 00:23:25,260
Udělal váš manžel
nějaké erotické malby,

526
00:23:25,261 --> 00:23:26,429
možná nějaké akty?

527
00:23:27,555 --> 00:23:29,723
S tvým vzhledem tě musel namalovat.

528
00:23:29,724 --> 00:23:31,057
- No, ano.

529
00:23:31,058 --> 00:23:32,642
Nějaké portréty.

530
00:23:32,643 --> 00:23:33,436
Jeden nahý.

531
00:23:34,353 --> 00:23:35,896
- No, pokud to bude tak dobré
jako zbytek jeho práce,

532
00:23:35,897 --> 00:23:37,773
Koupím to pro klienta.

533
00:23:38,983 --> 00:23:39,775
Mohu to teď vidět?

534
00:23:41,319 --> 00:23:42,111
je to tady?

535
00:23:43,029 --> 00:23:43,821
- Ano.

536
00:23:44,989 --> 00:23:45,948
Vzadu.

537
00:23:47,617 --> 00:23:48,409
- Prosím.

538
00:23:50,620 --> 00:23:52,579
- Vystřihni, vytiskni.

539
00:23:52,580 --> 00:23:55,832
(klepe) Ahoj, jak to
čteš sám?

540
00:23:55,833 --> 00:23:57,375
- Oh, chci jen zůstat v charakteru.

541
00:23:57,376 --> 00:23:59,294
- Jsi nervózní?

542
00:23:59,295 --> 00:24:00,545
- Trochu.

543
00:24:00,546 --> 00:24:01,880
- Dobře, teď vám to nemusím říkat

544
00:24:01,881 --> 00:24:04,174
že tohle je ta scéna.

545
00:24:04,175 --> 00:24:06,468
Na tom závisí zbytek obrázku.

546
00:24:06,469 --> 00:24:08,345
Teď je to velmi, velmi důležité

547
00:24:08,346 --> 00:24:10,847
že když na tebe Rick zaútočí,

548
00:24:10,848 --> 00:24:14,100
že je to vzrušující, je to nebezpečné,

549
00:24:14,101 --> 00:24:15,436
nové, rozsvítí vás to.

550
00:24:16,562 --> 00:24:18,230
Necháte ho tedy, aby se vás na chvíli dotýkal.

551
00:24:18,231 --> 00:24:19,314
- Jak dlouho to trvá?

552
00:24:19,315 --> 00:24:20,357
- To se musíte rozhodnout.

553
00:24:20,358 --> 00:24:21,566
Jediné, co ti můžu říct, je, že musíš

554
00:24:21,567 --> 00:24:23,527
dovést to do bodu, kdy jeden,

555
00:24:23,528 --> 00:24:25,530
máš se za co cítit provinile,

556
00:24:27,156 --> 00:24:30,075
dvě, které spustíte
něco v Catherine,

557
00:24:30,076 --> 00:24:31,826
a za třetí, že ho zastavíš

558
00:24:31,827 --> 00:24:34,746
právě v tom bodě
může to zajít příliš daleko.

559
00:24:34,747 --> 00:24:36,456
Teď ti nemůžu říct, co to je,

560
00:24:36,457 --> 00:24:38,167
musíte použít vlastní intuici.

561
00:24:39,377 --> 00:24:40,211
- A co já?

562
00:24:41,254 --> 00:24:42,796
- Dobře, použijeme dvě kamery,

563
00:24:42,797 --> 00:24:45,549
se pokusíme získat
ta věc v jednom záběru,

564
00:24:45,550 --> 00:24:46,800
a vyčistím sadu.

565
00:24:46,801 --> 00:24:49,219
- Ne Petere, já, Val.

566
00:24:49,220 --> 00:24:51,304
- Oh, budeš v pořádku, neboj.

567
00:24:51,305 --> 00:24:52,598
Uvidíme se na place.

568
00:25:00,064 --> 00:25:01,274
Jdeš, chlapče.

569
00:25:02,316 --> 00:25:03,775
- Bille, chci uzavřený set.

570
00:25:03,776 --> 00:25:05,652
To znamená všichni, dokonce i ty Sidney.

571
00:25:05,653 --> 00:25:07,904
- Hej, počkej, já jsem producent.

572
00:25:07,905 --> 00:25:09,949
- Jdi si zavolat, Val je nervózní.

573
00:25:10,992 --> 00:25:12,909
- Oh Petere, co já?

574
00:25:12,910 --> 00:25:14,786
Mám balón, žádný hluk.

575
00:25:14,787 --> 00:25:15,787
- Dobře, ne, chci tě tady,

576
00:25:15,788 --> 00:25:17,664
ale držte se nízko.

577
00:25:17,665 --> 00:25:18,498
Jsme na vás připraveni.

578
00:25:18,499 --> 00:25:20,333
Oh, podívej...

579
00:25:20,334 --> 00:25:22,545
Val je nervózní, tak s ní klidně jdi, jo?

580
00:25:23,754 --> 00:25:26,840
- Budu jemný. (směje se)

581
00:25:26,841 --> 00:25:30,302
- Hej, je to důležitá scéna, dobře?

582
00:25:30,303 --> 00:25:31,095
- Dobře.

583
00:25:33,306 --> 00:25:34,806
- Petere, chceš, abych odešel?

584
00:25:34,807 --> 00:25:35,724
-Ne, chci tě tady,

585
00:25:35,725 --> 00:25:37,934
Chci, abyste viděli, jak to hraje.

586
00:25:37,935 --> 00:25:38,894
- Dobře.

587
00:25:42,481 --> 00:25:43,691
-A akce.

588
00:25:46,193 --> 00:25:47,694
- já...

589
00:25:47,695 --> 00:25:48,863
Doufám, že to najdu.

590
00:25:50,323 --> 00:25:52,283
- Jsem si jistý, že přesně víte, kde to je.

591
00:25:57,955 --> 00:25:58,748
Ach ano.

592
00:26:02,418 --> 00:26:03,628
Je to krásné.

593
00:26:10,968 --> 00:26:12,178
Tvé tělo září,...

594
00:26:14,347 --> 00:26:17,516
Nutí člověka natáhnout ruku a dotknout se toho.

595
00:26:24,523 --> 00:26:25,316
- Oh...

596
00:26:36,410 --> 00:26:39,789
(lehké potěšené sténání)

597
00:27:02,436 --> 00:27:03,229
Oh.

598
00:27:27,503 --> 00:27:29,964
(lehké sténání)

599
00:27:59,076 --> 00:27:59,869
Oh, oh.

600
00:28:03,706 --> 00:28:04,498
Ó.

601
00:28:13,132 --> 00:28:13,924
Bože můj.

602
00:28:16,218 --> 00:28:17,011
Bůh.

603
00:28:18,053 --> 00:28:20,848
(těžké dýchání)

604
00:28:37,615 --> 00:28:38,698
- Střih.

605
00:28:38,699 --> 00:28:39,492
Vytiskněte to.

606
00:28:41,327 --> 00:28:44,038
(hlasitý rozruch)

607
00:28:47,458 --> 00:28:48,667
Ježíši, jsi v pořádku?

608
00:28:51,462 --> 00:28:52,462
(klepe)

609
00:28:52,463 --> 00:28:53,296
Teď ne.

610
00:28:53,297 --> 00:28:54,089
- To je v pořádku.

611
00:28:55,174 --> 00:28:57,510
- Val, omlouvám se.

612
00:28:58,761 --> 00:28:59,886
Nechtěl jsem.

613
00:28:59,887 --> 00:29:01,304
- Já taky ne.

614
00:29:01,305 --> 00:29:03,556
To je v pořádku, Ricku, opravdu.

615
00:29:03,557 --> 00:29:05,099
- Dobře.

616
00:29:05,100 --> 00:29:08,479
(tajemná klavírní hudba)

617
00:29:21,992 --> 00:29:23,284
- Pojďme se podívat do deníků

618
00:29:23,285 --> 00:29:24,994
první věc po ránu.

619
00:29:24,995 --> 00:29:26,205
Je to uzavřené promítání.

620
00:29:40,261 --> 00:29:41,053
Čau děcko.

621
00:29:46,392 --> 00:29:47,976
Myslím, že si o tom musíme promluvit,

622
00:29:47,977 --> 00:29:51,772
protože jsi prostě
děláš se nešťastným.

623
00:29:53,774 --> 00:29:54,607
Dobře, podívej, pojďme

624
00:29:54,608 --> 00:29:55,859
k jádru problému.

625
00:29:55,860 --> 00:29:56,652
Měl jsi sex.

626
00:29:58,946 --> 00:30:00,238
Scénář požadoval, abyste ho odmítli,

627
00:30:00,239 --> 00:30:01,615
a stalo se ještě něco.

628
00:30:02,908 --> 00:30:03,701
- Já vím.

629
00:30:06,579 --> 00:30:07,579
- Víš, co říkám, stalo se?

630
00:30:07,580 --> 00:30:08,539
Stalo se to.

631
00:30:09,498 --> 00:30:11,499
Teď musíme oba čelit té realitě,

632
00:30:11,500 --> 00:30:12,710
a chovat se jako dospělí.

633
00:30:13,961 --> 00:30:16,672
- Skutečnost je taková, že jsem se rozpálil.

634
00:30:18,007 --> 00:30:19,300
- [Peter] Viděl jsem.

635
00:30:20,926 --> 00:30:21,719
- Ne...

636
00:30:23,262 --> 00:30:25,389
Opravdu zapnuto.

637
00:30:26,682 --> 00:30:28,808
Podělal jsem Ricka, když se všichni dívali,

638
00:30:28,809 --> 00:30:29,852
celá zatracená posádka.

639
00:30:31,145 --> 00:30:33,062
Vlastně jsem se posral
někdo jako zatracený Bůh

640
00:30:33,063 --> 00:30:34,188
porno hvězda.

641
00:30:34,189 --> 00:30:36,566
Nemůžu uvěřit, že bych to udělal
udělej to sobě, tobě.

642
00:30:36,567 --> 00:30:38,359
- Hej, hej.

643
00:30:38,360 --> 00:30:39,611
Hej.

644
00:30:39,612 --> 00:30:40,987
Poslouchejte mě, nejsem psychiatr,

645
00:30:40,988 --> 00:30:42,781
ale chápu, jak se to stalo.

646
00:30:44,199 --> 00:30:44,992
- Peter...

647
00:30:47,703 --> 00:30:48,495
Přišel jsem.

648
00:30:53,208 --> 00:30:54,001
Dobře?

649
00:30:57,463 --> 00:30:59,339
co si o tom myslíš?

650
00:30:59,340 --> 00:31:01,174
- Nevím, mám
podívat se na záběry.

651
00:31:01,175 --> 00:31:02,592
- Ne, mluvím osobně!

652
00:31:02,593 --> 00:31:03,426
Ty, já.

653
00:31:03,427 --> 00:31:04,427
- No tak, podívej, nebudu

654
00:31:04,428 --> 00:31:05,929
zaplést se do svinstva.

655
00:31:05,930 --> 00:31:08,640
Jako, byl lepší než
nebo jsi mě podvedl.

656
00:31:08,641 --> 00:31:09,433
Hej!

657
00:31:10,517 --> 00:31:12,895
A vždycky jsem tě dělal
šťastný na tom účtu, že?

658
00:31:16,065 --> 00:31:16,857
- Ano.

659
00:31:28,077 --> 00:31:30,203
- Jak se cítíš?

660
00:31:30,204 --> 00:31:31,871
- Dobře, lépe.

661
00:31:31,872 --> 00:31:33,081
- Vzal sis Valium?

662
00:31:33,082 --> 00:31:33,874
- Mhm.

663
00:31:35,042 --> 00:31:36,584
Petr.

664
00:31:36,585 --> 00:31:38,419
Co budeme dělat?

665
00:31:38,420 --> 00:31:39,337
-No, počkejme na zítřek,

666
00:31:39,338 --> 00:31:41,047
a podívejte se na to.

667
00:31:41,048 --> 00:31:42,173
- Proboha, Petře,

668
00:31:42,174 --> 00:31:44,175
ten film nepoužijeme.

669
00:31:44,176 --> 00:31:46,594
- Ano, pokud je to dobré, proč ne?

670
00:31:46,595 --> 00:31:47,553
Val, takové záběry

671
00:31:47,554 --> 00:31:49,056
jen se to moc často nestává.

672
00:31:50,474 --> 00:31:51,266
co se děje?

673
00:31:52,309 --> 00:31:53,559
- No, někde uvnitř mě

674
00:31:53,560 --> 00:31:57,146
něco takového je
chce, abys žárlil,

675
00:31:57,147 --> 00:32:01,110
nebo majetnický, cítit
něco o tom, co se stalo.

676
00:32:02,111 --> 00:32:03,194
chci, abys řekl,

677
00:32:03,195 --> 00:32:04,862
Nechci 10 milionů lidí

678
00:32:04,863 --> 00:32:06,781
vidět svou ženu, jak šuká Ricka Normana.

679
00:32:06,782 --> 00:32:07,615
- Oh, no tak.

680
00:32:07,616 --> 00:32:09,200
Musíme projít
ty kecy o závisti?

681
00:32:09,201 --> 00:32:10,452
Myslím, že jsme za tím.

682
00:32:12,871 --> 00:32:13,831
- Nevadí!

683
00:32:15,791 --> 00:32:19,169
(tajemná klavírní hudba)

684
00:32:25,676 --> 00:32:28,053
(hlasité sténání)

685
00:33:00,419 --> 00:33:01,378
- Ach můj bože.

686
00:33:02,379 --> 00:33:05,174
(těžké dýchání)

687
00:33:14,266 --> 00:33:15,349
- [Peter] Řez.

688
00:33:15,350 --> 00:33:16,143
Vytiskněte to.

689
00:33:20,522 --> 00:33:21,606
- Dobře.

690
00:33:21,607 --> 00:33:23,817
Podívej, raději si promluvíme
o tom hned.

691
00:33:24,777 --> 00:33:26,152
- Ano.

692
00:33:26,153 --> 00:33:26,945
Za minutu.

693
00:33:40,667 --> 00:33:41,751
- Dobře?

694
00:33:41,752 --> 00:33:42,585
jak se má?

695
00:33:42,586 --> 00:33:43,504
- Nevím.

696
00:33:45,214 --> 00:33:46,422
- Co budeš dělat?

697
00:33:46,423 --> 00:33:47,381
- No, to musíme probrat.

698
00:33:47,382 --> 00:33:48,716
- Co myslíš, Susan?

699
00:33:48,717 --> 00:33:49,675
Můžeme použít záběry?

700
00:33:49,676 --> 00:33:50,927
- Je horko.

701
00:33:50,928 --> 00:33:52,595
Ale myslím, že to dokážu dostatečně zchladit

702
00:33:52,596 --> 00:33:53,806
abychom to mohli použít.

703
00:33:54,723 --> 00:33:55,556
- Jaká je diskuse?

704
00:33:55,557 --> 00:33:57,183
Ty záběry nemůžete použít.

705
00:33:57,184 --> 00:33:58,226
- Uklidni se.

706
00:33:58,227 --> 00:33:59,852
- Poslouchej, raději buď
pozor, jak to řežeš,

707
00:33:59,853 --> 00:34:02,647
nebo bychom mohli mít skutečný problém s hodnocením.

708
00:34:02,648 --> 00:34:03,648
- Problém s hodnocením?

709
00:34:03,649 --> 00:34:04,857
Ztratil jsi rozum?

710
00:34:04,858 --> 00:34:06,943
Ty záběry v tomto filmu nemůžete použít.

711
00:34:06,944 --> 00:34:07,902
To je špatně!

712
00:34:07,903 --> 00:34:08,945
- O čem to mluvíš?

713
00:34:08,946 --> 00:34:10,738
Hodně z toho je dobré,
s malým přepisem.

714
00:34:10,739 --> 00:34:11,698
- Přepisování?

715
00:34:13,200 --> 00:34:14,409
Petere, řekni něco!

716
00:34:16,203 --> 00:34:17,955
- Použijeme záznam a přepíšeme.

717
00:34:19,623 --> 00:34:20,916
- Musím si zavolat.

718
00:34:22,000 --> 00:34:23,835
- Jako bych to nebyl já.

719
00:34:23,836 --> 00:34:25,753
Dnes ráno jsem viděl návaly,

720
00:34:25,754 --> 00:34:28,214
a tam jsem šukal Ricka,

721
00:34:28,215 --> 00:34:31,050
Rick Norman ze všech lidí ve filmu.

722
00:34:31,051 --> 00:34:32,176
Je to neuvěřitelné.

723
00:34:32,177 --> 00:34:33,010
- Páni,

724
00:34:33,011 --> 00:34:34,720
Jestli je z poloviny tak dobrý, jak vypadá...

725
00:34:34,721 --> 00:34:35,972
- Annie!

726
00:34:35,973 --> 00:34:38,141
- Pojď, rozjasni se.

727
00:34:38,142 --> 00:34:39,183
- Ale ty to nechápeš.

728
00:34:39,184 --> 00:34:41,603
- Dobře, dejte mi to pochopit.

729
00:34:44,606 --> 00:34:45,399
- Miloval jsem to.

730
00:34:46,984 --> 00:34:48,609
Přišel jsem.

731
00:34:48,610 --> 00:34:49,527
- Takže?

732
00:34:49,528 --> 00:34:51,195
- Takže?

733
00:34:51,196 --> 00:34:54,032
Vyrazil jsem na Ricka, na všechno.

734
00:34:54,992 --> 00:34:56,659
Nikdy se mi nepodařilo vyvrcholit tímto způsobem

735
00:34:56,660 --> 00:34:58,619
před během pohlavního styku.

736
00:34:58,620 --> 00:35:00,538
Nikdy jsem s Petrem nebyl.

737
00:35:00,539 --> 00:35:01,665
- [Annie] Ví to?

738
00:35:02,666 --> 00:35:03,458
- Předstírám to.

739
00:35:05,294 --> 00:35:06,586
- Mhm.

740
00:35:06,587 --> 00:35:07,796
Divadlo v ložnici, co?

741
00:35:08,964 --> 00:35:11,591
No, vy dva si raději promluvte.

742
00:35:11,592 --> 00:35:13,217
Buďte k němu upřímní.

743
00:35:13,218 --> 00:35:14,011
- Zbláznil by se.

744
00:35:15,053 --> 00:35:18,097
Předstíral jsem to
skoro pět let, Annie.

745
00:35:18,098 --> 00:35:19,307
Lhát mu.

746
00:35:19,308 --> 00:35:20,934
- A s Rickem to bylo dobré, co?

747
00:35:22,728 --> 00:35:26,064
- No, něco tu je
říci k orgasmu, ano.

748
00:35:27,107 --> 00:35:27,940
- Podívej se na sebe.

749
00:35:27,941 --> 00:35:30,484
Kdysi ses příliš styděl
aby ses svlékl.

750
00:35:30,485 --> 00:35:32,028
- Není to šílené?

751
00:35:32,029 --> 00:35:34,780
- Ne, nejsem blázen.

752
00:35:34,781 --> 00:35:35,616
Sebeobjevování.

753
00:35:36,950 --> 00:35:38,492
- Annie.

754
00:35:38,493 --> 00:35:39,786
Bylo to neuvěřitelné.

755
00:35:43,081 --> 00:35:46,627
(romantická saxofonová hudba)

756
00:35:48,754 --> 00:35:49,754
Ahoj.

757
00:35:49,755 --> 00:35:50,588
- Ahoj.

758
00:35:50,589 --> 00:35:51,631
Kde jsi byl, já
měl o tebe strach.

759
00:35:51,632 --> 00:35:53,216
- Oh, byl jsem s Annie a mluvil jsem.

760
00:35:53,217 --> 00:35:54,675
Potřeboval jsem jen trochu místa.

761
00:35:54,676 --> 00:35:56,428
- Zlato, záběry vyšly skvěle.

762
00:35:57,346 --> 00:35:59,722
- Petere, musím o nás mluvit.

763
00:35:59,723 --> 00:36:00,640
- Zlato, mluvili jsme o tom.

764
00:36:00,641 --> 00:36:01,474
Prostě na to zapomeňme,

765
00:36:01,475 --> 00:36:02,850
a pusťte se do filmu, ano?

766
00:36:02,851 --> 00:36:04,561
- Ne, to není v pořádku.

767
00:36:05,646 --> 00:36:08,022
Co se mi stalo včera
s Rickem to bylo jiné...

768
00:36:08,023 --> 00:36:08,856
- Samozřejmě to bylo jiné.

769
00:36:08,857 --> 00:36:10,233
- Než s tebou a mnou.

770
00:36:10,234 --> 00:36:12,193
Petere, nikdy jsem se tak necítil,

771
00:36:12,194 --> 00:36:13,945
a když se ty a já milujeme,

772
00:36:13,946 --> 00:36:14,779
vidíš, že já nikdy...

773
00:36:14,780 --> 00:36:15,988
- Zlato.

774
00:36:15,989 --> 00:36:18,032
Rozumím, uzavřeme problém.

775
00:36:18,033 --> 00:36:18,991
Teď poslouchej.

776
00:36:18,992 --> 00:36:20,076
Záběry vyšly tak skvěle,

777
00:36:20,077 --> 00:36:21,994
že jsem chtěl film přepsat.

778
00:36:21,995 --> 00:36:23,496
- Cože?

779
00:36:23,497 --> 00:36:25,624
- Přepište film na
přizpůsobit scénu.

780
00:36:28,293 --> 00:36:30,419
- Petere, nebyl jsi
poslouchat slovo--

781
00:36:30,420 --> 00:36:32,755
- Zlato, miláčku, mám
poslouchal jsem, poslouchal jsem.

782
00:36:32,756 --> 00:36:34,340
Mluvili jsme o tom, diskutovali jsme o tom,

783
00:36:34,341 --> 00:36:35,592
co ještě říct?

784
00:36:38,929 --> 00:36:39,721
- Nic.

785
00:36:47,020 --> 00:36:47,813
Nevadí.

786
00:36:57,030 --> 00:36:57,989
- Tak co myslíš?

787
00:36:57,990 --> 00:36:59,448
- Nevím, co si mám myslet,

788
00:36:59,449 --> 00:37:00,825
protože nevím, co se tady děje.

789
00:37:00,826 --> 00:37:01,909
-Počkejte chvíli...

790
00:37:01,910 --> 00:37:03,536
- Hele, to jsem napsal já.

791
00:37:03,537 --> 00:37:05,413
- Melindo, scénář je jen plán

792
00:37:05,414 --> 00:37:07,123
pro film to není film.

793
00:37:07,124 --> 00:37:08,874
Věci se mění, pojďme se změnit
jsou spolu, dobře?

794
00:37:08,875 --> 00:37:10,418
Musíme jen přepsat vztah

795
00:37:10,419 --> 00:37:13,421
mezi Catherine a Gregem,
a Catherine a Andre.

796
00:37:13,422 --> 00:37:14,840
- Oh, je to tak?

797
00:37:16,758 --> 00:37:17,717
- Ne, budeme v pořádku.

798
00:37:17,718 --> 00:37:18,593
Jen se mnou pracuj.

799
00:37:26,476 --> 00:37:27,810
(klepe)

800
00:37:27,811 --> 00:37:28,644
- Ahoj.

801
00:37:28,645 --> 00:37:29,812
- Ahoj, jak se máš?

802
00:37:29,813 --> 00:37:31,689
- [Val] Jsem v pořádku.

803
00:37:31,690 --> 00:37:33,025
- Něco pro tebe mám.

804
00:37:36,403 --> 00:37:37,236
Přepisuje.

805
00:37:37,237 --> 00:37:38,612
- Oh, děkuji.

806
00:37:38,613 --> 00:37:39,948
můžu se tě zeptat?

807
00:37:41,199 --> 00:37:41,992
- Jistě.

808
00:37:43,035 --> 00:37:44,785
- Kdy jsi odešla od manžela?

809
00:37:44,786 --> 00:37:46,120
- Který?

810
00:37:46,121 --> 00:37:48,247
- [Val] Ten, kdo udělal všechny papíry.

811
00:37:48,248 --> 00:37:49,291
- Oh, on.

812
00:37:51,043 --> 00:37:53,045
Co o tom vlastně chcete vědět?

813
00:37:54,629 --> 00:37:56,547
- Opravdu jsi ho miloval?

814
00:37:56,548 --> 00:37:57,757
- Ano.

815
00:37:57,758 --> 00:37:59,843
Alespoň jsem si myslel, že my
byli spolu šťastní.

816
00:38:01,011 --> 00:38:02,219
Pak přišel někdo další

817
00:38:02,220 --> 00:38:03,512
a ukázal mi jinou stránku života

818
00:38:03,513 --> 00:38:04,973
Opravdu jsem chtěl vědět o.

819
00:38:06,266 --> 00:38:07,351
Tak jsem do toho šel.

820
00:38:08,435 --> 00:38:09,644
- Litoval jsi toho někdy?

821
00:38:11,063 --> 00:38:11,855
- Ne.

822
00:38:12,981 --> 00:38:15,232
Vidíš, myslím, že musíš
jít do věcí pro život,

823
00:38:15,233 --> 00:38:16,985
jdi si za tím, co chceš.

824
00:38:21,573 --> 00:38:24,075
- [Pracovník] Jsme připraveni, paní Hansonová.

825
00:38:24,076 --> 00:38:25,618
- Dobře.

826
00:38:25,619 --> 00:38:26,495
- [dělník] Marker.

827
00:38:29,790 --> 00:38:30,582
- Akce.

828
00:38:32,376 --> 00:38:35,337
- Tady je to sdílet
zbytek mého života, s tebou.

829
00:38:41,843 --> 00:38:43,511
Nepiješ, děje se něco?

830
00:38:43,512 --> 00:38:45,763
- Gregu, něco velmi neobvyklého

831
00:38:45,764 --> 00:38:48,307
stalo se mi dnes.

832
00:38:48,308 --> 00:38:49,683
- Prodal jsi jeden z mých obrazů.

833
00:38:49,684 --> 00:38:50,894
- [Val] No, ano, udělal.

834
00:38:51,978 --> 00:38:53,229
- Děláš si srandu?

835
00:38:53,230 --> 00:38:55,189
(smích) Vážně?

836
00:38:55,190 --> 00:38:55,982
Úžasný!

837
00:38:57,025 --> 00:38:58,527
Tak pojď, slavíme.

838
00:39:00,904 --> 00:39:01,780
- To není všechno.

839
00:39:04,241 --> 00:39:05,324
Měl jsem poměr.

840
00:39:05,325 --> 00:39:06,826
- Oh, měl jsi poměr,

841
00:39:06,827 --> 00:39:08,160
co to znamená?

842
00:39:08,161 --> 00:39:10,205
- [Val] Znamená to, že jsem se s někým miloval.

843
00:39:11,998 --> 00:39:13,667
- O čem to mluvíš, kdo?

844
00:39:14,584 --> 00:39:15,876
- Je úplně jedno s kým,

845
00:39:15,877 --> 00:39:17,212
byl to jen někdo, koho jsem potkal.

846
00:39:20,090 --> 00:39:20,923
- Je tu někdo, koho jsi právě potkal,

847
00:39:20,924 --> 00:39:22,842
co sakra jsi
říkáš mi, Catherine?

848
00:39:22,843 --> 00:39:24,885
-Snažím se ti říct,

849
00:39:24,886 --> 00:39:28,515
Snažím se ti říct, jak se to stalo.

850
00:39:30,100 --> 00:39:32,226
- Koho to zajímá jak, nemělo by.

851
00:39:32,227 --> 00:39:33,854
- Bože, neměl jsem ti to říkat.

852
00:39:35,313 --> 00:39:37,940
- Ne, možná jsi to neměl dělat.

853
00:39:37,941 --> 00:39:40,234
-Věř mi, neplánoval jsem to.

854
00:39:40,235 --> 00:39:41,528
Nesnažím se ti ublížit,

855
00:39:42,446 --> 00:39:44,823
Nesnažím se nám ublížit, miluji tě.

856
00:39:46,241 --> 00:39:49,118
Nikdy předtím jsem nic takového nedělal.

857
00:39:49,119 --> 00:39:51,913
Nevím, možná jsem
učit se nějaký druh

858
00:39:53,373 --> 00:39:54,749
lekci o sobě.

859
00:40:05,760 --> 00:40:06,803
- Taky tě miluji.

860
00:40:09,139 --> 00:40:10,891
Nechci tě ztratit, Catherine.

861
00:40:12,851 --> 00:40:14,644
Zkusme to společně vyřešit.

862
00:40:15,770 --> 00:40:18,482
- [Val] Také potřebuji pomoc a bojím se.

863
00:40:21,359 --> 00:40:22,443
- [Don] To bude v pořádku.

864
00:40:22,444 --> 00:40:24,069
- A řezat.

865
00:40:24,070 --> 00:40:26,280
Líbí se mi to, je to dobré, je to dobré.

866
00:40:26,281 --> 00:40:28,199
Ve scénáři to není, ale funguje to.

867
00:40:28,200 --> 00:40:30,659
- Můžeme mít problém, Melindo.

868
00:40:30,660 --> 00:40:32,203
- Sakra.

869
00:40:32,204 --> 00:40:34,080
- No, možná bude chodit, co potom?

870
00:40:35,665 --> 00:40:37,042
- Napíšu tu zatracenou věc.

871
00:40:37,959 --> 00:40:39,001
- Skvělé.

872
00:40:39,002 --> 00:40:41,462
Nyní je spisovatel, producent, režisér.

873
00:40:41,463 --> 00:40:42,255
Hm.

874
00:40:46,343 --> 00:40:48,428
- Melindo, v čem je problém?

875
00:40:51,556 --> 00:40:52,932
- My napíšeme scénu a oni hrají

876
00:40:52,933 --> 00:40:55,100
úplně jiný.

877
00:40:55,101 --> 00:40:56,352
Nové řádky, nový příběh,

878
00:40:56,353 --> 00:40:57,645
teď nevím co
peklo se děje,

879
00:40:57,646 --> 00:40:59,063
Nevím, proč mě vůbec potřebuješ!

880
00:40:59,064 --> 00:41:00,856
- No, já tomu nerozumím
proti čemu máte námitky.

881
00:41:00,857 --> 00:41:01,982
Berou vaše postavy

882
00:41:01,983 --> 00:41:03,442
a běží s nimi.

883
00:41:03,443 --> 00:41:04,568
Líbí se mi, co se děje.

884
00:41:04,569 --> 00:41:05,695
- No, já ne.

885
00:41:06,821 --> 00:41:09,490
Teď ani nevím proč
dokonce sis koupil můj scénář.

886
00:41:09,491 --> 00:41:11,200
- Protože je to dobré, 1
stále si myslím, že je to dobré,

887
00:41:11,201 --> 00:41:12,952
používáme váš skript
natočit tento film.

888
00:41:12,953 --> 00:41:15,287
Melindo, takhle se točí filmy.

889
00:41:15,288 --> 00:41:17,373
Děje se to pořád.

890
00:41:17,374 --> 00:41:18,542
- Ne, když jsem hrál.

891
00:41:21,002 --> 00:41:21,835
Nebo jděte rovnou napřed

892
00:41:21,836 --> 00:41:22,878
a udělej to po svém, to je v pořádku,

893
00:41:22,879 --> 00:41:24,588
ale já nic nechci
co dělat s tímto filmem,

894
00:41:24,589 --> 00:41:26,383
zatraceně ničíš můj scénář!

895
00:41:29,511 --> 00:41:30,303
Petr.

896
00:41:32,514 --> 00:41:36,476
Hraješ si na Boha, co jsi
opravdu dělat je škubání.

897
00:41:38,019 --> 00:41:39,312
A něco ti řeknu...

898
00:41:40,355 --> 00:41:41,356
Radši sleduj Val,

899
00:41:42,274 --> 00:41:44,484
protože se to chystá
vyhodit do obličeje.

900
00:41:49,614 --> 00:41:52,993
(tajemná klavírní hudba)

901
00:41:57,414 --> 00:41:59,582
- Val, co sis myslela
z dnešního improvizace?

902
00:41:59,583 --> 00:42:00,749
- Co myslíš?

903
00:42:00,750 --> 00:42:01,875
- Jsem z toho velmi nadšený,

904
00:42:01,876 --> 00:42:02,835
Myslím, že to bylo skvělé,

905
00:42:02,836 --> 00:42:04,920
Myslím, že se to líbilo i Petrovi.

906
00:42:04,921 --> 00:42:06,548
- Máme nějakou práci na scénáři.

907
00:42:08,550 --> 00:42:10,175
A právě jsme ztratili našeho spisovatele.

908
00:42:10,176 --> 00:42:11,135
- Melindo?

909
00:42:11,136 --> 00:42:12,345
- To je náš jediný spisovatel.

910
00:42:13,513 --> 00:42:14,514
- Hned jsem zpátky.

911
00:42:18,727 --> 00:42:19,519
- Oh, chlapče.

912
00:42:20,562 --> 00:42:22,688
No, tenhle obrázek
má určitě své problémy,

913
00:42:22,689 --> 00:42:24,315
ne?

914
00:42:24,316 --> 00:42:26,108
- Na co konkrétně máte na mysli?

915
00:42:26,109 --> 00:42:27,985
- Vyber si kohokoli, Petere.

916
00:42:27,986 --> 00:42:30,905
Melinda, Val, Rick.

917
00:42:32,157 --> 00:42:34,075
- Done, líbí se mi, co se děje ve filmu.

918
00:42:34,993 --> 00:42:36,660
Jde to lépe, než jsem si myslel,

919
00:42:36,661 --> 00:42:39,039
Přepíšu film,
Natočím film,

920
00:42:39,998 --> 00:42:41,166
s Melindou nebo bez ní.

921
00:42:42,417 --> 00:42:43,710
- Melindo, počkej!

922
00:42:45,128 --> 00:42:47,546
Oh, jsem rád, že jsem tě chytil.

923
00:42:47,547 --> 00:42:49,214
Ty odcházíš?

924
00:42:49,215 --> 00:42:51,258
- Nemám důvod zůstávat.

925
00:42:51,259 --> 00:42:53,886
- Já, no, myslím, omlouvám se.

926
00:42:53,887 --> 00:42:56,389
Přál bych si, abys zůstal, já vím
opravdu tě tu potřebujeme.

927
00:42:57,265 --> 00:42:58,807
- Jen si myslíš, že můžu
napsat šťastný konec,

928
00:42:58,808 --> 00:43:00,518
no to je problém tvého manžela.

929
00:43:01,853 --> 00:43:03,605
Určitě ti dobře napíše.

930
00:43:11,363 --> 00:43:12,155
Hodně štěstí.

931
00:43:13,657 --> 00:43:15,325
Doufám, že ti to všechno vyjde.

932
00:43:18,203 --> 00:43:21,581
(tajemná klavírní hudba)

933
00:43:30,548 --> 00:43:31,549
-A akce!

934
00:43:42,894 --> 00:43:43,727
- Oh.

935
00:43:43,728 --> 00:43:44,561
- Musel jsem tě vidět.

936
00:43:44,562 --> 00:43:46,230
-Ach ano, připravuji se
zásilka právě teď,

937
00:43:46,231 --> 00:43:47,064
může odejít do konce tohoto týdne.

938
00:43:47,065 --> 00:43:49,441
- Ne, ne, chci tě.

939
00:43:49,442 --> 00:43:50,694
Včera to nebyla náhoda.

940
00:43:52,612 --> 00:43:54,446
Chtěl jsem s tebou jen flirtovat, ale...

941
00:43:54,447 --> 00:43:55,280
- Prosím, ne tady.

942
00:43:55,281 --> 00:43:56,157
- Stalo se toho mnohem víc.

943
00:44:11,923 --> 00:44:13,883
Oh, tvé tělo hoří.

944
00:44:21,808 --> 00:44:25,561
Musím dnes večer odejít, pojď se mnou.

945
00:44:25,562 --> 00:44:26,603
Budeme spolupracovat, pojď se mnou.

946
00:44:26,604 --> 00:44:28,480
Zavři galerii, ukážu ti věci

947
00:44:28,481 --> 00:44:30,315
nikdy sis nepředstavoval.

948
00:44:30,316 --> 00:44:31,443
Změním tvůj život.

949
00:44:32,569 --> 00:44:33,528
Prosím, pojďte se mnou.

950
00:44:34,738 --> 00:44:35,530
- Ano.

951
00:44:37,741 --> 00:44:38,533
- Střih!

952
00:44:43,329 --> 00:44:45,832
- Velmi mi to usnadňujete, děkuji.

953
00:44:46,916 --> 00:44:49,878
- Dobře, přejdeme k dalšímu nastavení.

954
00:44:56,134 --> 00:44:58,010
- Bylo to v pořádku?

955
00:44:58,011 --> 00:44:59,554
- Jo, pojďme tisknout.

956
00:45:03,099 --> 00:45:04,142
- Chceš trochu vody?

957
00:45:05,310 --> 00:45:06,102
- Zoufale.

958
00:45:07,020 --> 00:45:08,854
- Jsi zrudlý, dej mi něco z toho.

959
00:45:08,855 --> 00:45:09,898
Myslím obrázky.

960
00:45:11,691 --> 00:45:12,484
Jak se cítíte?

961
00:45:13,777 --> 00:45:15,487
- Sakra, měl jsem to zapnout.

962
00:45:16,696 --> 00:45:18,864
- Je vše pod kontrolou?

963
00:45:18,865 --> 00:45:20,657
- Zapni si top pro Krista,

964
00:45:20,658 --> 00:45:22,577
celá posádka zírá na vaše kozy.

965
00:45:25,205 --> 00:45:27,623
- Asi tak
odpovídá na mou otázku.

966
00:45:27,624 --> 00:45:28,957
Je v pořádku?

967
00:45:28,958 --> 00:45:30,168
- Nevím.

968
00:45:35,215 --> 00:45:37,133
- Za chvíli budu doma.

969
00:45:38,885 --> 00:45:39,843
- Kdy mohu vidět záběry?

970
00:45:39,844 --> 00:45:41,345
- Chvíli ne.

971
00:45:41,346 --> 00:45:42,304
- Proč?

972
00:45:42,305 --> 00:45:43,514
- Protože si myslím, že je to lepší.

973
00:45:43,515 --> 00:45:44,723
Poslouchej, omlouvám se, že jsem na tebe práskl

974
00:45:44,724 --> 00:45:46,058
o tom, že máš rozepnutou košili,

975
00:45:46,059 --> 00:45:47,559
ale moc se mi to nelíbilo.

976
00:45:47,560 --> 00:45:48,393
- Ano.

977
00:45:48,394 --> 00:45:49,603
- Počkejte chvíli.

978
00:45:49,604 --> 00:45:51,939
- Zníš, jako bych to udělal schválně!

979
00:45:51,940 --> 00:45:53,232
- Omlouvám se, dobře?

980
00:45:53,233 --> 00:45:54,858
Jsem tady trochu pod pistolí,

981
00:45:54,859 --> 00:45:56,568
Sidney na mě vyvíjí tlak,

982
00:45:56,569 --> 00:45:58,278
Melinda odchází z obrazu,

983
00:45:58,279 --> 00:45:59,531
Omlouvám se, dobře?

984
00:46:00,657 --> 00:46:01,449
- Jsem v pořádku.

985
00:46:04,702 --> 00:46:05,536
- Co ode mě chceš?

986
00:46:05,537 --> 00:46:07,955
Jsem člověk, můžu udělat chybu.

987
00:46:07,956 --> 00:46:09,498
- Nechci, abys to na mě vytahoval,

988
00:46:09,499 --> 00:46:10,917
obviňovat mě z věcí.

989
00:46:16,840 --> 00:46:18,258
- O co bojujeme?

990
00:46:20,468 --> 00:46:21,261
- Nejsem si jistý.

991
00:46:23,680 --> 00:46:25,849
- Miluji tě, víš to?

992
00:46:34,983 --> 00:46:37,443
Tím je to mnohem lepší, uklidni se.

993
00:46:39,404 --> 00:46:40,237
- Petere.

994
00:46:40,238 --> 00:46:41,364
Jsi můj muž, nezapomeň na to.

995
00:46:43,449 --> 00:46:45,993
- Zní to jako věta z filmu.

996
00:46:45,994 --> 00:46:47,786
(smích)

997
00:46:47,787 --> 00:46:49,581
- Nechoď doma pozdě, potřebuješ se vyspat.

998
00:46:50,790 --> 00:46:52,417
Takže zítra můžeš být skvělý.

999
00:46:54,961 --> 00:46:58,506
(romantická saxofonová hudba)

1000
00:47:06,055 --> 00:47:06,848
- [Petr] Akce.

1001
00:47:18,359 --> 00:47:19,318
- Ahoj.

1002
00:47:19,319 --> 00:47:20,277
- [Don] Ahoj.

1003
00:47:20,278 --> 00:47:21,111
- Co se stalo?

1004
00:47:21,112 --> 00:47:21,905
Nevzdal jsi to.

1005
00:47:23,156 --> 00:47:24,698
- Ne, skončil jsem brzy,

1006
00:47:24,699 --> 00:47:25,908
Myslel jsem, že se vrátím domů.

1007
00:47:25,909 --> 00:47:26,825
- [Val] Oh.

1008
00:47:26,826 --> 00:47:28,994
- Co se děje Catherine,
kam jdeš?

1009
00:47:28,995 --> 00:47:30,746
- Mám šanci pro vás připravit představení

1010
00:47:30,747 --> 00:47:33,249
v galerii, velmi
důležitá galerie mimo město.

1011
00:47:34,709 --> 00:47:36,835
Musím hned odejít,

1012
00:47:36,836 --> 00:47:38,962
než změní názor.

1013
00:47:38,963 --> 00:47:40,506
- Je to strašně náhlé, že?

1014
00:47:42,592 --> 00:47:44,968
- No, ano, ale je to
fantastická příležitost,

1015
00:47:44,969 --> 00:47:46,637
nemůžeme to projít.

1016
00:47:46,638 --> 00:47:47,430
- Správně.

1017
00:47:48,932 --> 00:47:50,265
- Podívej, kdybys šel se mnou,

1018
00:47:50,266 --> 00:47:51,183
přišel bys o práci,

1019
00:47:51,184 --> 00:47:54,645
a nejsme si jisti představením.

1020
00:47:54,646 --> 00:47:56,940
Zavolám ti co nejdříve
dostaneme potvrzení.

1021
00:48:01,778 --> 00:48:03,571
Bude to rychlý výlet.

1022
00:48:11,162 --> 00:48:11,955
Budeš mi chybět.

1023
00:48:13,539 --> 00:48:15,165
Buď dobrý.

1024
00:48:15,166 --> 00:48:16,459
- Jo, ty taky.

1025
00:48:18,753 --> 00:48:20,462
- A řezat.

1026
00:48:20,463 --> 00:48:21,922
Dobře, tady je zábal.

1027
00:48:21,923 --> 00:48:23,633
Zítra ráno jsme na místě.

1028
00:48:26,719 --> 00:48:29,263
(hlasité pískání)

1029
00:49:03,798 --> 00:49:05,842
- [Dělník] 125, vezměte si jeden.

1030
00:49:14,225 --> 00:49:16,185
- Dejte to do kufru.

1031
00:49:20,815 --> 00:49:23,066
co myslíš?

1032
00:49:23,067 --> 00:49:25,277
- O mém manželovi.

1033
00:49:25,278 --> 00:49:26,070
- Chybí ti?

1034
00:49:27,655 --> 00:49:28,448
- Ne.

1035
00:49:29,490 --> 00:49:31,908
Přemýšlel jsem o tom, jak je to odlišné

1036
00:49:31,909 --> 00:49:33,119
když se ty a já milujeme.

1037
00:49:35,663 --> 00:49:38,124
- Nejsi spokojená se svým manželem.

1038
00:49:40,668 --> 00:49:42,002
ví to?

1039
00:49:42,003 --> 00:49:44,589
- [Val] Ne, to nemůžu říct
ho, bolelo by ho to.

1040
00:49:45,923 --> 00:49:46,965
- [Rick] Oh, je mi ho líto.

1041
00:49:46,966 --> 00:49:49,135
- [Val] Ale dělá
jsem šťastný v jiných ohledech.

1042
00:49:50,678 --> 00:49:51,971
- Nejsou žádné jiné způsoby.

1043
00:50:00,563 --> 00:50:01,355
- Dobře?

1044
00:50:03,066 --> 00:50:04,399
- Krásně se stříhá.

1045
00:50:04,400 --> 00:50:05,734
- Chcete toho v autě víc?

1046
00:50:05,735 --> 00:50:07,110
- Ne.

1047
00:50:07,111 --> 00:50:09,071
Ne, myslím, že ne, co myslíš?

1048
00:50:09,072 --> 00:50:11,199
- Myslím, že jsi k tomu příliš blízko.

1049
00:50:12,241 --> 00:50:14,619
Rozsekám to oběma způsoby,
a ať si vybereš, jo?

1050
00:50:15,495 --> 00:50:16,287
- Mhm.

1051
00:50:17,371 --> 00:50:18,789
- Vadí ti vidět svou ženu?

1052
00:50:18,790 --> 00:50:20,458
na obrazovce s jinými muži?

1053
00:50:22,085 --> 00:50:23,835
- Tohle je film, Susan.

1054
00:50:23,836 --> 00:50:26,505
Znám ten rozdíl
mezi skutečným a neskutečným.

1055
00:50:26,506 --> 00:50:28,381
- Když jsem pracoval s
ten italský režisér,

1056
00:50:28,382 --> 00:50:30,425
nemohl sledovat žádný z deníků

1057
00:50:30,426 --> 00:50:32,052
s manželkou milující se.

1058
00:50:32,053 --> 00:50:34,346
Posílal by zprávy
já s kameramany,

1059
00:50:34,347 --> 00:50:35,847
a poslal bych je zpět.

1060
00:50:35,848 --> 00:50:37,683
Na nic z toho se prostě nemohl dívat.

1061
00:50:39,185 --> 00:50:40,519
- Dobrý den.

1062
00:50:40,520 --> 00:50:42,854
Hej, jak to vypadá, jak to vypadá, co?

1063
00:50:42,855 --> 00:50:43,688
- Dobře.

1064
00:50:43,689 --> 00:50:44,981
- No, doufám, že se to podobá obrázku

1065
00:50:44,982 --> 00:50:46,650
Sehnal jsem všechny ty peníze.

1066
00:50:46,651 --> 00:50:47,984
Poslouchej, musím ukázat studio

1067
00:50:47,985 --> 00:50:49,778
něco, co mohou rozpoznat.

1068
00:50:49,779 --> 00:50:51,113
- Sidney, s těmi záběry Val,

1069
00:50:51,114 --> 00:50:52,072
nemáš se čeho bát.

1070
00:50:52,073 --> 00:50:53,532
- Oh, skvělé.

1071
00:50:53,533 --> 00:50:55,826
Poslouchej, Petere, myslíš, že to najdeš

1072
00:50:55,827 --> 00:50:57,035
něco málo pro Ingu

1073
00:50:57,036 --> 00:50:58,037
dělat na obrázku?

1074
00:50:59,288 --> 00:51:01,414
- Jasně, dej ji na scénu večírku.

1075
00:51:01,415 --> 00:51:04,000
- To je skvělé, děkuji Petere.

1076
00:51:04,001 --> 00:51:07,921
To je prostě úžasné. (směje se)

1077
00:51:07,922 --> 00:51:10,924
Inga je dítě mé sestry. (směje se)

1078
00:51:10,925 --> 00:51:12,342
Ahoj, ahoj, Ingo zlato.

1079
00:51:12,343 --> 00:51:13,426
Hej, hádej co?

1080
00:51:13,427 --> 00:51:15,679
Peter tě využije
jedna ze scén, ano.

1081
00:51:15,680 --> 00:51:17,097
Ještě s pár řádky.

1082
00:51:17,098 --> 00:51:17,890
- Skvělé!

1083
00:51:20,226 --> 00:51:21,435
Sbohem, zlato.

1084
00:51:32,780 --> 00:51:34,240
- Kam jdeš?

1085
00:51:35,241 --> 00:51:38,286
- Už mám roli ve filmu.

1086
00:51:42,081 --> 00:51:44,833
- Dítě mé sestry z matčiny strany.

1087
00:51:44,834 --> 00:51:45,917
- Malý?

1088
00:51:45,918 --> 00:51:48,211
Hodně lžu.

1089
00:51:48,212 --> 00:51:50,590
Pořád si říkám
tohle je jen film.

1090
00:51:52,550 --> 00:51:53,592
Chcete noční čepici?

1091
00:51:53,593 --> 00:51:54,718
- Rád bych jeden, ale nemůžu.

1092
00:51:54,719 --> 00:51:56,469
Mám pozdní rande.

1093
00:51:56,470 --> 00:51:57,971
- Ach!

1094
00:51:57,972 --> 00:51:59,764
A můžu se zeptat s kým?

1095
00:51:59,765 --> 00:52:02,142
- Ano, můžete se zeptat, ale já to nikdy neřeknu.

1096
00:52:02,143 --> 00:52:02,976
(směje se)

1097
00:52:02,977 --> 00:52:03,853
- Jsi tak špatný.

1098
00:52:05,646 --> 00:52:06,688
Děkuji za večeři.

1099
00:52:06,689 --> 00:52:07,647
- Bylo mi potěšením.

1100
00:52:07,648 --> 00:52:08,899
Dobrou noc.

1101
00:52:08,900 --> 00:52:09,817
Hodně štěstí zítra.

1102
00:52:19,202 --> 00:52:22,580
(tajemná klavírní hudba)

1103
00:52:53,277 --> 00:52:54,861
- [Rick] No.

1104
00:52:54,862 --> 00:52:55,695
- Dobrý den.

1105
00:52:55,696 --> 00:52:56,613
- Přišel jsi za mnou?

1106
00:52:56,614 --> 00:52:57,572
- No, ano, byl jsem,

1107
00:52:57,573 --> 00:52:59,074
Chtěl jsem diskutovat o scénáři,

1108
00:52:59,075 --> 00:52:59,908
ale jsi zaneprázdněný...

1109
00:52:59,909 --> 00:53:01,409
- Ne, ne, nejsem.

1110
00:53:01,410 --> 00:53:02,869
Právě končím rozhovor.

1111
00:53:02,870 --> 00:53:03,746
Díky, kdykoli.

1112
00:53:04,997 --> 00:53:05,873
Nevejdeš?

1113
00:53:14,882 --> 00:53:15,800
Prosím, posaďte se.

1114
00:53:16,968 --> 00:53:18,510
- Oh, děkuji.

1115
00:53:18,511 --> 00:53:19,344
- Dáš si víno?

1116
00:53:19,345 --> 00:53:20,137
- Ne, děkuji.

1117
00:53:21,097 --> 00:53:21,889
- Dobře.

1118
00:53:23,933 --> 00:53:25,058
Nyní...

1119
00:53:25,059 --> 00:53:26,643
O čem bys chtěl mluvit?

1120
00:53:26,644 --> 00:53:28,186
- Zítřejší scény...

1121
00:53:28,187 --> 00:53:29,562
Četl jsi přepis?

1122
00:53:29,563 --> 00:53:30,814
- [Rick] Ano.

1123
00:53:30,815 --> 00:53:32,565
- Je to docela erotické.

1124
00:53:32,566 --> 00:53:34,442
Myslím, že to Peter trochu přehnal

1125
00:53:34,443 --> 00:53:35,569
na sexuálních scénách.

1126
00:53:37,029 --> 00:53:40,240
Všechno se od té doby změnilo

1127
00:53:40,241 --> 00:53:41,825
první milostná scéna.

1128
00:53:41,826 --> 00:53:42,618
- Aha.

1129
00:53:43,661 --> 00:53:45,705
To je vlastně důvod, proč jsi sem přišel, že?

1130
00:53:47,123 --> 00:53:48,873
Kvůli tomu, co se mezi námi stalo?

1131
00:53:48,874 --> 00:53:50,917
- Stalo se, co se stalo, bylo...

1132
00:53:50,918 --> 00:53:52,836
- Bylo to skvělé.

1133
00:53:52,837 --> 00:53:53,962
A ty to víš.

1134
00:53:53,963 --> 00:53:55,255
nepřestal jsem na to myslet,

1135
00:53:55,256 --> 00:53:56,840
a myslím, že ani ty nemáš.

1136
00:53:56,841 --> 00:53:57,633
- Ne.

1137
00:53:59,844 --> 00:54:02,178
Neměl jsem sem chodit,

1138
00:54:02,179 --> 00:54:05,682
Jsem velmi zmatený a ty taky
ne ten, s kým se dá mluvit.

1139
00:54:05,683 --> 00:54:10,437
- Ne, počkej chvíli.

1140
00:54:10,438 --> 00:54:13,398
Myslím, že jsi sem nepřišel mluvit.

1141
00:54:13,399 --> 00:54:14,191
- Ne.

1142
00:54:18,404 --> 00:54:21,072
A co Peter?

1143
00:54:21,073 --> 00:54:22,574
- A co Peter?

1144
00:54:22,575 --> 00:54:23,616
To nemá nic společného s Petrem,

1145
00:54:23,617 --> 00:54:24,910
tohle je mezi tebou a mnou.

1146
00:54:25,995 --> 00:54:28,872
Ty mě chceš a já chci tebe.

1147
00:54:28,873 --> 00:54:31,333
A proto jsi tady.

1148
00:54:31,334 --> 00:54:34,879
(romantická saxofonová hudba)

1149
00:54:43,554 --> 00:54:47,516
(vášnivá instrumentální hudba)

1150
00:56:33,747 --> 00:56:37,126
(tajemná klavírní hudba)

1151
00:57:10,284 --> 00:57:12,244
(sténá)

1152
00:57:27,510 --> 00:57:29,636
- (křičí) Oh Bože, oh, vyděsil jsi mě.

1153
00:57:29,637 --> 00:57:32,848
- Voda tekla,
Nechtěl jsem křičet.

1154
00:57:34,767 --> 00:57:36,518
- Jaké byly záběry?

1155
00:57:36,519 --> 00:57:38,061
- Bylo to dobré.

1156
00:57:38,062 --> 00:57:39,687
Tak co jsi dnes večer dělal?

1157
00:57:39,688 --> 00:57:41,482
- Večeřel jsem s Donem.

1158
00:57:42,566 --> 00:57:44,067
Proč na mě zíráš?

1159
00:57:44,068 --> 00:57:46,903
- [Peter] Nezírám
na tebe, dívám se na tebe.

1160
00:57:46,904 --> 00:57:50,282
(tajemná klavírní hudba)

1161
00:57:54,203 --> 00:57:55,578
- Něco je špatně?

1162
00:57:55,579 --> 00:57:56,705
- Se mnou ne.

1163
00:58:02,670 --> 00:58:03,795
Tak co zítřejší scéna,

1164
00:58:03,796 --> 00:58:06,422
chceš o tom diskutovat?

1165
00:58:06,423 --> 00:58:08,174
- Už jsem to udělal.

1166
00:58:08,175 --> 00:58:09,842
- S kým?

1167
00:58:09,843 --> 00:58:10,970
- Rick Norman.

1168
00:58:20,729 --> 00:58:23,023
(pes štěká)

1169
00:58:41,000 --> 00:58:41,792
děkuji.

1170
00:58:42,751 --> 00:58:45,045
(pes štěká)

1171
00:58:46,672 --> 00:58:48,881
- Jsme hosty
můj přítel hrabě Orlando.

1172
00:58:48,882 --> 00:58:50,717
- Slavný sběratel umění?

1173
00:58:50,718 --> 00:58:52,469
- Ano, tady budeme bydlet.

1174
00:58:59,977 --> 00:59:03,605
Jak vidíte, jeho
chuť je spíše eklektická.

1175
00:59:03,606 --> 00:59:04,398
- Opravdu.

1176
00:59:05,482 --> 00:59:07,442
Oh, tenhle je krásný.

1177
00:59:07,443 --> 00:59:08,860
Stojí za jmění.

1178
00:59:08,861 --> 00:59:10,153
- Ano.

1179
00:59:10,154 --> 00:59:11,739
- A kde je hrabě?

1180
00:59:12,865 --> 00:59:13,907
- Připojí se k nám později.

1181
00:59:19,079 --> 00:59:21,664
- [Val] Andre, myslím, že se mi to nelíbí.

1182
00:59:21,665 --> 00:59:22,790
- Neboj se.

1183
00:59:22,791 --> 00:59:24,459
- To se mi nelíbí.

1184
00:59:24,460 --> 00:59:26,211
- Slíbil jsem ti nové zkušenosti.

1185
00:59:27,671 --> 00:59:28,464
Relaxovat.

1186
00:59:36,138 --> 00:59:37,973
Neudělal bych nic, co by ti ublížilo.

1187
00:59:39,725 --> 00:59:42,853
(intenzivní syntezátorová hudba)

1188
01:00:06,001 --> 01:00:08,462
(lehké sténání)

1189
01:00:31,151 --> 01:00:34,947
(romantická instrumentální hudba)

1190
01:00:40,994 --> 01:00:41,787
- Andre.

1191
01:01:24,413 --> 01:01:27,541
(intenzivní syntezátorová hudba)

1192
01:01:29,209 --> 01:01:30,626
Oh.

1193
01:01:30,627 --> 01:01:32,128
Andre.

1194
01:01:32,129 --> 01:01:34,380
Ne, tohle se mi nelíbí.

1195
01:01:34,381 --> 01:01:35,174
Nech toho.

1196
01:01:36,592 --> 01:01:37,384
Ne.

1197
01:01:38,677 --> 01:01:41,805
(intenzivní syntezátorová hudba)

1198
01:01:48,729 --> 01:01:49,521
Bože.

1199
01:02:01,158 --> 01:02:01,950
- Střih.

1200
01:02:06,121 --> 01:02:06,914
Zkontrolujte, prosím.

1201
01:02:17,382 --> 01:02:19,592
Nemáme si o čem povídat?

1202
01:02:19,593 --> 01:02:20,552
- Jako co?

1203
01:02:21,804 --> 01:02:22,887
- Nás.

1204
01:02:22,888 --> 01:02:25,265
My, věci nejsou přesně
jde to mezi námi dobře.

1205
01:02:26,517 --> 01:02:28,726
- Myslíte film, představení?

1206
01:02:28,727 --> 01:02:29,727
- Ne, nemyslím ten film,

1207
01:02:29,728 --> 01:02:31,104
Myslím my, ty a já.

1208
01:02:32,689 --> 01:02:34,899
- Petere, pokaždé, když se s tebou snažím mluvit,

1209
01:02:34,900 --> 01:02:36,442
mluvíš o filmu.

1210
01:02:36,443 --> 01:02:37,693
Takže si myslím, že to je vše, co máme

1211
01:02:37,694 --> 01:02:38,904
mluvit o těchto dnech.

1212
01:02:39,947 --> 01:02:41,197
- Je to trochu těžké

1213
01:02:41,198 --> 01:02:43,075
sledovat, jak to zvládneš s jiným mužem.

1214
01:02:44,952 --> 01:02:47,246
- Oh, o to tady jde?

1215
01:02:49,081 --> 01:02:50,957
- Jo, jo, o to tu jde.

1216
01:02:50,958 --> 01:02:52,124
Jak byste chtěli, aby se to otočilo?

1217
01:02:52,125 --> 01:02:54,586
- Ne, nechtěl.

1218
01:02:57,798 --> 01:02:59,465
- Jsem tak žárlivý.

1219
01:02:59,466 --> 01:03:01,008
- Nevím proč.

1220
01:03:01,009 --> 01:03:03,094
Tohle je jen film, pamatuješ?

1221
01:03:03,095 --> 01:03:03,887
- Film, správně.

1222
01:03:04,847 --> 01:03:07,014
Chodil jsi dnes s Normanem na place?

1223
01:03:07,015 --> 01:03:09,101
- (vzlyky) Ne, ne a ty to víš.

1224
01:03:17,109 --> 01:03:19,570
To je vše, o čem musíte mluvit?

1225
01:03:22,573 --> 01:03:24,490
- Oh, je ještě něco?

1226
01:03:24,491 --> 01:03:25,533
- Ano.

1227
01:03:25,534 --> 01:03:26,994
Ve skutečnosti existuje.

1228
01:03:28,370 --> 01:03:31,414
Už nebudu dělat
sexuální scény po zítřku.

1229
01:03:31,415 --> 01:03:32,498
Proč je jich tolik?

1230
01:03:32,499 --> 01:03:33,708
Jsi velký autor scénáře,

1231
01:03:33,709 --> 01:03:35,209
co se snažíš udělat, potrestat mě?

1232
01:03:35,210 --> 01:03:36,670
Po tom, co se stalo s Rickem?

1233
01:03:37,921 --> 01:03:39,380
- Je to součást filmu.

1234
01:03:39,381 --> 01:03:40,464
- No, není to součástí filmu

1235
01:03:40,465 --> 01:03:41,674
že jsme začali.

1236
01:03:41,675 --> 01:03:44,051
- No, teď je to součást filmu.

1237
01:03:44,052 --> 01:03:45,261
- Myslím vážně, co jsem řekl.

1238
01:03:45,262 --> 01:03:48,347
Už nebude sex
scény po zítřku.

1239
01:03:48,348 --> 01:03:49,932
Pokud je to vše, co musíme říci,

1240
01:03:49,933 --> 01:03:51,435
Vracím se do hotelu.

1241
01:03:54,187 --> 01:03:55,563
- Jo, to je asi všechno.

1242
01:03:55,564 --> 01:03:58,025
- Myslím, že to je vše.

1243
01:04:04,156 --> 01:04:04,989
- [Dělník] Vezměte si pět.

1244
01:04:04,990 --> 01:04:06,699
- Dostaneme to druhé světlo sem.

1245
01:04:06,700 --> 01:04:08,076
Oh, oh, oh, dobře.

1246
01:04:09,953 --> 01:04:10,746
- [Petr] Akce.

1247
01:04:14,166 --> 01:04:15,249
- Brzy se setkáme s velmi

1248
01:04:15,250 --> 01:04:16,292
můj významný klient,

1249
01:04:16,293 --> 01:04:19,420
s kým doufám
uzavřít zásadní obchod.

1250
01:04:19,421 --> 01:04:21,047
- Dobře.

1251
01:04:21,048 --> 01:04:22,424
- Musíme na ni být hodní.

1252
01:04:23,425 --> 01:04:24,468
Teda opravdu pěkné.

1253
01:04:25,552 --> 01:04:27,345
A budu potřebovat vaši pomoc.

1254
01:04:27,346 --> 01:04:28,388
- Co to znamená?

1255
01:04:29,848 --> 01:04:32,516
- No, ona dává přednost ženám.

1256
01:04:32,517 --> 01:04:34,810
A ty jsi velmi krásná žena.

1257
01:04:34,811 --> 01:04:37,355
- Co to říkáš?

1258
01:04:37,356 --> 01:04:38,607
- Žádám vás o pomoc.

1259
01:04:40,275 --> 01:04:42,569
- Andre, ty se ptáš
abych s ní měl sex.

1260
01:04:44,279 --> 01:04:45,530
- Žádám vás o pomoc.

1261
01:04:47,532 --> 01:04:49,785
- Pomůžu, ale ne takhle.

1262
01:04:51,370 --> 01:04:52,746
- Tak dobře, nevadí.

1263
01:04:53,830 --> 01:04:56,667
Jen jsem myslel, že najdeš
zkušenost zajímavá.

1264
01:04:57,668 --> 01:04:58,585
- Děláš si srandu?

1265
01:04:59,920 --> 01:05:00,837
- Řekl jsem, nevadí.

1266
01:05:07,594 --> 01:05:08,761
(smích)

1267
01:05:08,762 --> 01:05:12,306
- Miloval jste se někdy se ženou?

1268
01:05:12,307 --> 01:05:13,641
Ne, ne, nedívej se na mě.

1269
01:05:13,642 --> 01:05:15,059
Podívejte se jinam.

1270
01:05:15,060 --> 01:05:16,603
- S takovou otázkou ne.

1271
01:05:18,438 --> 01:05:19,981
Máte?

1272
01:05:19,982 --> 01:05:20,774
- Ano.

1273
01:05:22,734 --> 01:05:25,569
- Hm, taky se ti líbí muži?

1274
01:05:25,570 --> 01:05:26,696
- Jasně. (smích)

1275
01:05:26,697 --> 01:05:28,322
Nemám předsudky.

1276
01:05:28,323 --> 01:05:30,282
Každý, kdo je laskavý a jemný,

1277
01:05:30,283 --> 01:05:31,743
a zbožňuje mě udělá.

1278
01:05:33,203 --> 01:05:35,246
- Jo, asi něco speciálního

1279
01:05:35,247 --> 01:05:36,330
existuje mezi ženami,

1280
01:05:36,331 --> 01:05:39,126
a je to úplně jiný level, jo.

1281
01:05:40,002 --> 01:05:41,794
- Říkáš, že je to jednodušší

1282
01:05:41,795 --> 01:05:42,628
abys se mnou mluvil o Petrovi

1283
01:05:42,629 --> 01:05:44,381
než mluvit s Petrem.

1284
01:05:46,591 --> 01:05:47,842
- Ano.

1285
01:05:47,843 --> 01:05:50,177
- Val, Annie, rád bych
setkáte se s Elizabeth.

1286
01:05:50,178 --> 01:05:51,137
- Ahoj.

1287
01:05:51,138 --> 01:05:52,431
- [Annie] Právě odcházím.

1288
01:05:54,558 --> 01:05:55,391
- [Val] Ahoj.

1289
01:05:55,392 --> 01:05:56,225
- Ahoj.

1290
01:05:56,226 --> 01:05:57,268
- Vítejte.
- Děkuji.

1291
01:05:57,269 --> 01:05:58,185
- [Val] Prosím, posaďte se.

1292
01:05:58,186 --> 01:05:58,979
- Díky.

1293
01:06:00,731 --> 01:06:04,275
- Mluvil s tebou Peter o té scéně?

1294
01:06:04,276 --> 01:06:05,610
- Jo, udělal.

1295
01:06:06,528 --> 01:06:08,195
- Dobře.

1296
01:06:08,196 --> 01:06:09,655
jaký z toho máš pocit?

1297
01:06:09,656 --> 01:06:11,240
- Oh...

1298
01:06:11,241 --> 01:06:13,409
To je v pořádku, cítím se dobře.

1299
01:06:13,410 --> 01:06:14,243
- Nejsi nervózní?

1300
01:06:14,244 --> 01:06:15,453
- Ne (smích).

1301
01:06:15,454 --> 01:06:16,246
vůbec ne.

1302
01:06:18,081 --> 01:06:20,374
- Skvělé, jsem rád za jednoho z nás.

1303
01:06:20,375 --> 01:06:22,586
(smích)

1304
01:06:24,129 --> 01:06:25,546
- Sandra.

1305
01:06:25,547 --> 01:06:26,505
Ahoj.

1306
01:06:26,506 --> 01:06:27,882
- [Elizabeth] Dobrý den.

1307
01:06:27,883 --> 01:06:29,383
- Tohle je Catherine.

1308
01:06:29,384 --> 01:06:30,342
- [Elizabeth] Dobrý den.

1309
01:06:30,343 --> 01:06:31,177
- Jak se máš?

1310
01:06:31,178 --> 01:06:32,178
- [Elizabeth] Ty jsi
majitel galerie z Los Angeles.

1311
01:06:32,179 --> 01:06:33,429
- Ano.

1312
01:06:33,430 --> 01:06:34,263
- [Elizabeth] A to jsou ty obrazy?

1313
01:06:34,264 --> 01:06:35,097
- Ano.

1314
01:06:35,098 --> 01:06:35,931
- Dobře.

1315
01:06:35,932 --> 01:06:37,266
No, pojďme se nejdřív napít.

1316
01:06:37,267 --> 01:06:39,226
Andre, víš kde to je.

1317
01:06:39,227 --> 01:06:40,645
- Ach ano, samozřejmě.

1318
01:06:41,521 --> 01:06:42,938
- Víš...

1319
01:06:42,939 --> 01:06:44,775
Andre mi toho o tobě tolik řekl.

1320
01:06:46,068 --> 01:06:47,359
A musím říct, že jste každý kousek

1321
01:06:47,360 --> 01:06:48,569
tak krásné, jak řekl.

1322
01:06:48,570 --> 01:06:50,030
- Oh, proč moc děkuji.

1323
01:06:55,702 --> 01:06:57,411
Jak dlouho Andreu znáte?

1324
01:06:57,412 --> 01:06:59,872
-Ne, moc dlouho ho neznám.

1325
01:06:59,873 --> 01:07:01,874
ale znám ho moc dobře.

1326
01:07:01,875 --> 01:07:03,459
(smích)

1327
01:07:03,460 --> 01:07:05,669
- Máte nádhernou galerii.

1328
01:07:05,670 --> 01:07:06,463
- Děkuji.

1329
01:07:07,672 --> 01:07:09,173
- [Rick] Jsme tady.

1330
01:07:09,174 --> 01:07:10,299
- A děkuji.

1331
01:07:10,300 --> 01:07:11,093
- Pro tebe.

1332
01:07:12,552 --> 01:07:13,677
Přípitek.

1333
01:07:13,678 --> 01:07:15,429
K novému vydání do vaší sbírky.

1334
01:07:15,430 --> 01:07:16,598
- (smích) Na zdraví.

1335
01:07:22,145 --> 01:07:23,772
- Pojď, ukážu ti obraz.

1336
01:07:28,944 --> 01:07:30,152
To není to, co sis objednal,

1337
01:07:30,153 --> 01:07:31,404
ale stejně jsem to přinesl.

1338
01:07:33,824 --> 01:07:34,824
- [Elizabeth] Ne, máš pravdu.

1339
01:07:34,825 --> 01:07:37,243
To jsem vůbec nechtěl, Andre.

1340
01:07:37,244 --> 01:07:38,202
-Dej mi týden,

1341
01:07:38,203 --> 01:07:39,036
a budu mít připravenou druhou.

1342
01:07:39,037 --> 01:07:41,288
- Ne, nedám ti týden,

1343
01:07:41,289 --> 01:07:42,582
Už jsem ti dal dva.

1344
01:07:46,336 --> 01:07:47,837
-Andre...

1345
01:07:47,838 --> 01:07:51,216
(tajemná klavírní hudba)

1346
01:07:54,094 --> 01:07:55,303
- Pojď se mnou.

1347
01:07:56,179 --> 01:07:57,305
pomůžu ti.

1348
01:08:00,517 --> 01:08:03,185
(utopený v mluvení)

1349
01:08:03,186 --> 01:08:06,565
(tajemná klavírní hudba)

1350
01:08:35,927 --> 01:08:37,052
-Počkej, Elizabeth, přestaň.

1351
01:08:37,053 --> 01:08:39,013
Střih.

1352
01:08:39,014 --> 01:08:41,348
Tohle musíme ustřihnout.

1353
01:08:41,349 --> 01:08:44,059
To je moc divné, Petere...

1354
01:08:44,060 --> 01:08:46,645
Pokud chcete více sexuálních scén v tomto filmu,

1355
01:08:46,646 --> 01:08:48,440
budete muset najmout někoho jiného.

1356
01:08:49,733 --> 01:08:50,984
- Co mám teď dělat?

1357
01:08:53,528 --> 01:08:54,404
- Improvizovat.

1358
01:08:58,617 --> 01:09:00,201
- Ach, když Sidney pořádá večírek,

1359
01:09:00,202 --> 01:09:01,535
tady trochu šampaňského.

1360
01:09:01,536 --> 01:09:04,038
Trochu bublinek, oh,
ach, trochu se to rozlilo.

1361
01:09:04,039 --> 01:09:05,748
Ach, ty si pamatuji z posledního obrázku.

1362
01:09:05,749 --> 01:09:06,582
(smích)

1363
01:09:06,583 --> 01:09:08,668
- Annie, jsem tak rád
Musím si s tebou promluvit.

1364
01:09:09,961 --> 01:09:11,337
- Kdykoli.

1365
01:09:11,338 --> 01:09:13,756
Dokud tam budeš
když potřebuji přítele.

1366
01:09:13,757 --> 01:09:15,174
Je to férový obchod.

1367
01:09:15,175 --> 01:09:15,967
- Ano.

1368
01:09:18,511 --> 01:09:20,763
Víš, měl jsem poměr s Rickem.

1369
01:09:20,764 --> 01:09:22,056
- To ví každý.

1370
01:09:22,057 --> 01:09:23,099
- Ne, opravdu.

1371
01:09:24,267 --> 01:09:25,310
- [Annie] Takže?

1372
01:09:26,353 --> 01:09:27,686
-Takže...

1373
01:09:27,687 --> 01:09:30,440
Je to skvělý milenec, je to posraný člověk.

1374
01:09:32,817 --> 01:09:34,485
- Peter už o tom ví?

1375
01:09:34,486 --> 01:09:35,278
- Samozřejmě že ne.

1376
01:09:37,572 --> 01:09:39,740
- No, nechceš ho?

1377
01:09:39,741 --> 01:09:40,784
Ricku, myslím.

1378
01:09:41,868 --> 01:09:42,826
- No, kdybych neměl Petra,

1379
01:09:42,827 --> 01:09:45,247
Asi bych utekla
s ním, ale je to sex.

1380
01:09:47,249 --> 01:09:49,209
- Sex je velmi důležitý.

1381
01:09:50,168 --> 01:09:51,418
- No...

1382
01:09:51,419 --> 01:09:53,963
Je to Sidney, aby hodil a
párty na místě,

1383
01:09:53,964 --> 01:09:55,130
ušetřit nějaké peníze.

1384
01:09:55,131 --> 01:09:56,757
- No, alespoň dostaneme zdarma šampaňské.

1385
01:09:56,758 --> 01:09:57,550
- Aha.

1386
01:10:01,888 --> 01:10:03,514
Oh, tady jsi.

1387
01:10:03,515 --> 01:10:04,307
- Oh.

1388
01:10:05,642 --> 01:10:06,935
Omluvte můj styl.

1389
01:10:07,894 --> 01:10:09,604
- Ahoj, Petere.

1390
01:10:12,274 --> 01:10:13,107
- Pro nás.

1391
01:10:13,108 --> 01:10:14,817
-Do filmu.

1392
01:10:14,818 --> 01:10:17,529
(hlasitý rozruch)

1393
01:10:20,907 --> 01:10:21,950
Vy to vypijete.

1394
01:10:36,965 --> 01:10:38,716
- Pojď ven, promluvíme si.

1395
01:10:38,717 --> 01:10:39,842
- Ne.

1396
01:10:39,843 --> 01:10:41,468
- Myslím to vážně.

1397
01:10:41,469 --> 01:10:42,262
Jen mluv.

1398
01:10:52,731 --> 01:10:54,815
Proč jsem tě neviděl?

1399
01:10:54,816 --> 01:10:56,984
- Vídali jsme se každý den.

1400
01:10:56,985 --> 01:10:59,111
- Dobře, pojďme hrát hry.

1401
01:10:59,112 --> 01:11:01,656
(chytlavá hudba)

1402
01:11:06,411 --> 01:11:08,495
Tak pojďme někam
jinak a mluvit o tom.

1403
01:11:08,496 --> 01:11:09,413
- Ahoj lidi!

1404
01:11:09,414 --> 01:11:10,206
- Ahoj.

1405
01:11:11,082 --> 01:11:12,374
- Ahoj.

1406
01:11:12,375 --> 01:11:14,669
Vidím, že tě tvůj přítel přede mnou zachránil.

1407
01:11:15,795 --> 01:11:16,588
Uvidíme se později.

1408
01:11:22,677 --> 01:11:23,969
- Peter nebyl nadšený.

1409
01:11:23,970 --> 01:11:24,763
- Oh.

1410
01:11:26,097 --> 01:11:28,641
(chytlavá hudba)

1411
01:11:35,231 --> 01:11:36,315
-Ach, Ingo.

1412
01:11:36,316 --> 01:11:38,025
Šli jste do kostýmu?

1413
01:11:38,026 --> 01:11:39,777
- Oh, nemám na sobě kostým.

1414
01:11:39,778 --> 01:11:42,363
- Oh, pak z tebe bude superstar.

1415
01:11:42,364 --> 01:11:43,530
(směje se)

1416
01:11:43,531 --> 01:11:44,948
Oh, Val.

1417
01:11:44,949 --> 01:11:46,659
K mé úžasné hvězdě.

1418
01:11:50,663 --> 01:11:52,290
- Děkuji, Sidney.

1419
01:11:55,794 --> 01:11:59,839
(utopená instrumentální hudba)

1420
01:12:07,680 --> 01:12:10,308
- To je opravdu nečekané potěšení.

1421
01:12:12,227 --> 01:12:13,644
- Proč?

1422
01:12:13,645 --> 01:12:16,939
- No, můj přítel mi řekl, že jsi gay.

1423
01:12:16,940 --> 01:12:18,941
(smích)

1424
01:12:18,942 --> 01:12:19,943
- To je zajímavé.

1425
01:12:23,405 --> 01:12:27,450
(utopená instrumentální hudba)

1426
01:12:44,801 --> 01:12:47,595
(těžké dýchání)

1427
01:13:09,784 --> 01:13:10,910
- Jen zkouší.

1428
01:13:12,245 --> 01:13:14,079
- Pořád se ke mně plížíš!

1429
01:13:14,080 --> 01:13:15,372
- Nekradu se k tobě,

1430
01:13:15,373 --> 01:13:16,957
jsi jen trochu na hraně, ne?

1431
01:13:16,958 --> 01:13:19,918
- Oh, přestaň mi říkat, co jsem.

1432
01:13:19,919 --> 01:13:21,879
- No, přestaň sebou škubat
přes Ricka Normana.

1433
01:13:21,880 --> 01:13:24,756
- Jediné trhnutí
je teď tvůj film, kámo.

1434
01:13:24,757 --> 01:13:26,341
- Podívejte, nikdo se netrhá s naším filmem

1435
01:13:26,342 --> 01:13:29,011
možná kromě tvé malé kamarádky Annie.

1436
01:13:29,012 --> 01:13:31,388
- Oh, z čeho mě teď obviňuješ?

1437
01:13:31,389 --> 01:13:33,307
- No tak, každý vidí tu hráz

1438
01:13:33,308 --> 01:13:36,060
je všude kolem tebe. (smích)

1439
01:13:38,897 --> 01:13:40,105
Neodcházej ode mě

1440
01:13:40,106 --> 01:13:42,025
když s tebou mluvím, sakra!

1441
01:13:44,152 --> 01:13:45,862
- Slyšel jsem, co jsi řekl.

1442
01:13:46,821 --> 01:13:48,697
Všichni slyšeli, co jsi řekl.

1443
01:13:48,698 --> 01:13:50,324
jsi šťastný?

1444
01:13:50,325 --> 01:13:51,826
Chovejte se jako chlap, sakra.

1445
01:14:08,343 --> 01:14:09,135
- Byl jsem opilý.

1446
01:14:10,553 --> 01:14:11,512
- Oh, to má znamenat

1447
01:14:11,513 --> 01:14:12,721
nic jsi neřekl?

1448
01:14:12,722 --> 01:14:13,555
- Ne.

1449
01:14:13,556 --> 01:14:14,389
- Nebo se chovat jako kretén?

1450
01:14:14,390 --> 01:14:15,933
- [Peter] Ne!

1451
01:14:15,934 --> 01:14:17,559
- No, jsem rád, že tenhle film je skoro u konce.

1452
01:14:17,560 --> 01:14:19,061
- [Peter] Proč, ne?
dobře se bavíš?

1453
01:14:19,062 --> 01:14:21,146
- Mám se skvěle, skvěle se bavím,

1454
01:14:21,147 --> 01:14:21,980
ty ne?

1455
01:14:21,981 --> 01:14:23,440
- [Peter] Jo, jasně,
sledovat, jak se koulíš

1456
01:14:23,441 --> 01:14:25,276
s jiným mužem každý den je nářez!

1457
01:14:26,778 --> 01:14:28,529
- Co se to tady proboha děje?

1458
01:14:28,530 --> 01:14:30,490
Poslouchejte, co říkáte!

1459
01:14:32,408 --> 01:14:35,452
- Já vím.

1460
01:14:35,453 --> 01:14:37,454
Sakra, já vím.

1461
01:14:37,455 --> 01:14:40,833
(tajemná klavírní hudba)

1462
01:14:43,044 --> 01:14:45,838
(těžké dýchání)

1463
01:14:47,966 --> 01:14:48,758
- Cumming.

1464
01:14:56,349 --> 01:14:57,182
- Rozřezal jsem to až tam,

1465
01:14:57,183 --> 01:14:58,601
jak to vypadá u vás?

1466
01:15:01,688 --> 01:15:02,897
- Nevím.

1467
01:15:03,856 --> 01:15:05,024
- Myslím, že to vypadá dobře.

1468
01:15:07,151 --> 01:15:08,819
- Myslím, že bys to měl udělat
hrubý střih beze mě,

1469
01:15:08,820 --> 01:15:10,487
Už nemůžu být obětí.

1470
01:15:10,488 --> 01:15:11,281
- Dobře.

1471
01:15:13,616 --> 01:15:15,075
- Možná bys mi neměl nic ukazovat

1472
01:15:15,076 --> 01:15:16,660
s Valem v něm.

1473
01:15:16,661 --> 01:15:18,788
- [Susan] Jste Ital?

1474
01:15:24,002 --> 01:15:26,713
(hlasitý rozruch)

1475
01:15:38,600 --> 01:15:40,475
- Co se to tady děje?

1476
01:15:40,476 --> 01:15:41,685
- Oh, hrabě jednu má

1477
01:15:41,686 --> 01:15:43,645
z jeho obvyklých večírků.

1478
01:15:43,646 --> 01:15:44,606
- Ahoj, Andre.

1479
01:15:45,857 --> 01:15:47,775
Pojďte dál, voda je v pořádku.

1480
01:15:49,110 --> 01:15:50,485
- [Rick] Mm, později.

1481
01:15:50,486 --> 01:15:51,903
- Dobře, později.

1482
01:15:51,904 --> 01:15:52,697
- Kdo to je?

1483
01:15:53,615 --> 01:15:54,866
- Očividně milovník umění.

1484
01:16:11,758 --> 01:16:13,216
- Andre.

1485
01:16:13,217 --> 01:16:14,926
Musím s tebou hned teď mluvit.

1486
01:16:14,927 --> 01:16:16,428
- Můj drahý hrabě, proč tak vážně?

1487
01:16:16,429 --> 01:16:17,512
Tohle je párty.

1488
01:16:17,513 --> 01:16:19,056
- Dlužíš mi vysvětlení,

1489
01:16:19,057 --> 01:16:20,891
a chci to hned.

1490
01:16:20,892 --> 01:16:21,725
Promiňte.

1491
01:16:21,726 --> 01:16:22,518
- Promiňte.

1492
01:16:35,281 --> 01:16:36,114
- Oh.

1493
01:16:36,115 --> 01:16:37,032
- Promiň.

1494
01:16:37,033 --> 01:16:38,575
Jste Catherine Haywoodová?

1495
01:16:38,576 --> 01:16:39,369
- Proč?

1496
01:16:40,411 --> 01:16:42,163
- Mohl bych s vámi mluvit v soukromí?

1497
01:16:43,665 --> 01:16:44,457
- Ne!

1498
01:16:47,293 --> 01:16:48,877
- Jo, správně, správně.

1499
01:16:48,878 --> 01:16:50,295
Jasně.

1500
01:16:50,296 --> 01:16:52,589
Petere, Petere, počkej.

1501
01:16:52,590 --> 01:16:55,550
Poslouchej, všechno pod kontrolou?

1502
01:16:55,551 --> 01:16:56,510
- Jo, co tím myslíš?

1503
01:16:56,511 --> 01:16:58,387
- No, myslím, jsme
dokončíš tento obrázek?

1504
01:16:58,388 --> 01:16:59,221
- Ano.

1505
01:16:59,222 --> 01:17:01,306
- Dobře, protože já
naplánoval tiskovou konferenci

1506
01:17:01,307 --> 01:17:02,974
hned po zábalu
párty, je to v pořádku?

1507
01:17:02,975 --> 01:17:03,850
- Jo, dobře.

1508
01:17:03,851 --> 01:17:07,270
Bille, sežeň všechny, pojďme to dokončit.

1509
01:17:07,271 --> 01:17:08,064
- Ano.

1510
01:17:28,710 --> 01:17:31,420
- Udělal jsem perfektní martini.

1511
01:17:31,421 --> 01:17:33,464
(smích)

1512
01:17:34,340 --> 01:17:35,590
Jak je to s vodou?

1513
01:17:35,591 --> 01:17:36,384
- Skvělé.

1514
01:17:44,225 --> 01:17:46,768
- A teď k našemu dobrému zdraví.

1515
01:17:46,769 --> 01:17:48,437
- Ano. (smích)

1516
01:17:48,438 --> 01:17:49,230
Gregu!

1517
01:17:50,231 --> 01:17:51,106
co tady děláš?

1518
01:17:51,107 --> 01:17:53,191
- Chtěl bych s tebou mluvit.

1519
01:17:53,192 --> 01:17:56,153
- Andre, tohle je můj manžel, Greg.

1520
01:17:56,154 --> 01:17:58,905
- Ano, a děláte velmi dobrou práci.

1521
01:17:58,906 --> 01:18:00,574
Obdivuji i tvůj vkus.

1522
01:18:00,575 --> 01:18:02,659
- Nevadí ti, když já
ignorovat kompliment.

1523
01:18:02,660 --> 01:18:04,828
- Ne, vůbec ne.

1524
01:18:04,829 --> 01:18:07,539
- Catherine, chci s tebou mluvit o samotě.

1525
01:18:07,540 --> 01:18:09,249
- Andre slyší, co chceme říct,

1526
01:18:09,250 --> 01:18:10,584
Jsem si jistý, Gregory, že...

1527
01:18:10,585 --> 01:18:12,920
- Ne, ne, ne, to je docela v pořádku.

1528
01:18:16,716 --> 01:18:17,508
- já...

1529
01:18:20,219 --> 01:18:22,012
Byl jsem bez tebe blázen.

1530
01:18:22,013 --> 01:18:23,431
Stal jsem se na tobě závislý.

1531
01:18:24,515 --> 01:18:27,058
Ale něco jsem se naučil, když jsi odešel.

1532
01:18:27,059 --> 01:18:29,978
Naučil jsem se stát na vlastních nohou,

1533
01:18:29,979 --> 01:18:31,606
a chci vám za to poděkovat.

1534
01:18:33,816 --> 01:18:35,734
Příliš jsi mě chránila, Catherine.

1535
01:18:35,735 --> 01:18:37,569
Nechal jsi mě si to myslet
všechno bylo v pořádku

1536
01:18:37,570 --> 01:18:39,738
když to opravdu nebyla pravda.

1537
01:18:39,739 --> 01:18:41,824
Chtěl jsi takové věci
Nedával jsem ti.

1538
01:18:43,618 --> 01:18:44,618
Škoda, že jsi nepřemýšlel

1539
01:18:44,619 --> 01:18:45,494
dost na to, abych mi řekl,

1540
01:18:45,495 --> 01:18:47,288
víš, jen abych byl upřímný.

1541
01:18:48,289 --> 01:18:49,873
kdo ví?

1542
01:18:49,874 --> 01:18:52,709
Možná jsme to dokonce dokázali vyřešit.

1543
01:18:52,710 --> 01:18:53,543
Každopádně...

1544
01:18:53,544 --> 01:18:56,338
- Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Gregu.

1545
01:18:56,339 --> 01:18:57,172
Já jen--

1546
01:18:57,173 --> 01:18:58,633
- Jo, já vím, jen jsi chtěl víc.

1547
01:19:00,259 --> 01:19:01,594
- Za to, co to stojí,

1548
01:19:02,970 --> 01:19:04,096
Opravdu tě miluji.

1549
01:19:08,309 --> 01:19:09,267
- Ano.

1550
01:19:09,268 --> 01:19:11,062
No, dost té Catherine.

1551
01:19:12,063 --> 01:19:14,106
Poslouchej, to není jediný důvod, proč jsem přišel.

1552
01:19:15,399 --> 01:19:18,860
Váš přítel tam je podvodník.

1553
01:19:18,861 --> 01:19:20,237
Známý hledaný,

1554
01:19:20,238 --> 01:19:21,988
policie byla
pronásleduje tě celé dny.

1555
01:19:21,989 --> 01:19:22,823
- Oh ne--

1556
01:19:22,824 --> 01:19:23,657
- Oh Catherine, he has been using you

1557
01:19:23,658 --> 01:19:26,284
to carry the ship's stolen paintings.

1558
01:19:26,285 --> 01:19:28,620
Policie je tady,
čekají venku.

1559
01:19:28,621 --> 01:19:29,746
Apparently there's a homicide

1560
01:19:29,747 --> 01:19:31,457
they want to discuss with him also.

1561
01:19:32,917 --> 01:19:34,876
- Nevěřím ti!

1562
01:19:34,877 --> 01:19:37,003
- No, I didn't expect you would.

1563
01:19:37,004 --> 01:19:37,838
- Andre.

1564
01:19:37,839 --> 01:19:38,964
- Ano?

1565
01:19:38,965 --> 01:19:40,924
- Is it true what they say?

1566
01:19:40,925 --> 01:19:42,384
Co to, můj bože.

1567
01:19:42,385 --> 01:19:43,260
- Nikdo se nehýbe.

1568
01:19:43,261 --> 01:19:44,053
- Bože.

1569
01:19:45,888 --> 01:19:47,932
- Okay, come on, come on.

1570
01:19:49,183 --> 01:19:49,976
- Dobře.

1571
01:20:02,864 --> 01:20:03,656
- No...

1572
01:20:06,701 --> 01:20:11,664
I guess there's nothing left
abych udělal, ale odejdi.

1573
01:20:11,873 --> 01:20:12,665
ty...

1574
01:20:15,001 --> 01:20:16,793
Postarej se o sebe.

1575
01:20:16,794 --> 01:20:17,587
- Děkuji.

1576
01:20:45,156 --> 01:20:47,157
(hlasité řinčení)

1577
01:20:47,158 --> 01:20:48,575
(vzlyky)

1578
01:20:48,576 --> 01:20:49,826
- [Peter] A řez!

1579
01:20:49,827 --> 01:20:51,161
To je zábal.

1580
01:20:51,162 --> 01:20:51,995
- Krásné.

1581
01:20:51,996 --> 01:20:53,872
Jaký hit, máme
hit obrázek říkám ti.

1582
01:20:53,873 --> 01:20:55,415
Sidney miluje každý kousek.

1583
01:20:55,416 --> 01:20:56,291
Tady, pro vaše děti. (smích)

1584
01:20:56,292 --> 01:20:58,001
Udělejte si tam malý vtip.

1585
01:20:58,002 --> 01:20:58,960
Děkuji mnohokrát.

1586
01:20:58,961 --> 01:21:00,211
- Ahoj Petere!

1587
01:21:00,212 --> 01:21:01,630
Měl jsi pravdu.

1588
01:21:01,631 --> 01:21:02,505
- O čem?

1589
01:21:02,506 --> 01:21:05,008
- To byl jediný způsob, jak to mohlo skončit.

1590
01:21:05,009 --> 01:21:06,844
- Hej, byl jsi skvělý.

1591
01:21:08,054 --> 01:21:08,887
Díky.

1592
01:21:08,888 --> 01:21:09,721
- Děkuji.

1593
01:21:09,722 --> 01:21:10,556
- Za všechno.

1594
01:21:12,224 --> 01:21:14,476
- Jsi v pořádku?

1595
01:21:14,477 --> 01:21:16,227
Nevypadáš moc dobře.

1596
01:21:16,228 --> 01:21:17,938
- Film je hotový.

1597
01:21:17,939 --> 01:21:20,149
- No tak, pořád máš
spousta práce.

1598
01:21:21,275 --> 01:21:22,901
Podívej, Petere...

1599
01:21:22,902 --> 01:21:25,195
Vím, že to není moje věc,

1600
01:21:25,196 --> 01:21:26,154
ale ty jsi můj přítel,

1601
01:21:26,155 --> 01:21:27,448
tak to stejně řeknu.

1602
01:21:28,908 --> 01:21:30,242
Neztrať Val.

1603
01:21:31,494 --> 01:21:33,704
Je to velmi zvláštní žena.

1604
01:21:35,164 --> 01:21:36,207
Uvidíme se, starče.

1605
01:21:43,089 --> 01:21:44,923
- Jsi v pořádku?

1606
01:21:44,924 --> 01:21:46,967
- Připadám si tak blbě!

1607
01:21:46,968 --> 01:21:48,093
- Tvůj manžel?

1608
01:21:48,094 --> 01:21:49,844
- Můj manžel.

1609
01:21:49,845 --> 01:21:51,638
- Co se stalo?

1610
01:21:51,639 --> 01:21:53,556
- Začal žárlit, dokonce i na tebe.

1611
01:21:53,557 --> 01:21:54,350
- Ode mě?

1612
01:21:55,184 --> 01:21:56,476
- Ano.

1613
01:21:56,477 --> 01:21:57,894
Z nějakého šíleného důvodu,

1614
01:21:57,895 --> 01:21:59,939
tohle všechno na tebe teď bere.

1615
01:22:00,940 --> 01:22:02,566
- Dokázali jste vy dva mluvit?

1616
01:22:04,402 --> 01:22:05,194
- Ne.

1617
01:22:06,153 --> 01:22:08,697
Bože, já nevím, co budu dělat.

1618
01:22:08,698 --> 01:22:09,823
- Podívej.

1619
01:22:09,824 --> 01:22:11,241
Vy dva jste do toho šli

1620
01:22:11,242 --> 01:22:12,534
s otevřenýma očima,

1621
01:22:12,535 --> 01:22:14,203
měli byste to zvládnout.

1622
01:22:15,621 --> 01:22:16,414
- Ano.

1623
01:22:17,581 --> 01:22:18,790
Ne.

1624
01:22:18,791 --> 01:22:20,625
(vzlyky) Bože, já ne
vědět, co udělám.

1625
01:22:20,626 --> 01:22:21,419
- Oh...

1626
01:22:24,922 --> 01:22:26,632
- Co to sakra vy dva děláte?

1627
01:22:27,758 --> 01:22:28,551
- Cože?

1628
01:22:30,219 --> 01:22:31,052
Vidět.

1629
01:22:31,053 --> 01:22:31,886
- Ahoj ty.

1630
01:22:31,887 --> 01:22:32,721
Pohyb, ven.

1631
01:22:32,722 --> 01:22:33,930
Pojď, hýbej se!

1632
01:22:33,931 --> 01:22:35,598
- Ty kreténe!

1633
01:22:35,599 --> 01:22:37,058
Pokud jsi uspokojil svou ženu,

1634
01:22:37,059 --> 01:22:39,020
nic z toho by se nikdy nestalo!

1635
01:22:47,903 --> 01:22:49,113
- Je to pravda?

1636
01:22:51,032 --> 01:22:52,365
- Vypadni odsud.

1637
01:22:52,366 --> 01:22:53,576
Nech mě být.

1638
01:22:55,870 --> 01:22:57,496
- Jak to řídilo vaši ženu?

1639
01:22:58,622 --> 01:22:59,497
- Zajímavé.

1640
01:22:59,498 --> 01:23:01,166
- [Reportér] Obtížné?

1641
01:23:01,167 --> 01:23:02,876
- Zajímavé a můžete mě citovat.

1642
01:23:02,877 --> 01:23:04,544
- Bude hodnocení R nebo X?

1643
01:23:04,545 --> 01:23:06,629
- Oh, to bude R, určitě.

1644
01:23:06,630 --> 01:23:08,256
- Je pravda, že tam byl?

1645
01:23:08,257 --> 01:23:10,800
skutečný pohlavní styk ve filmu?

1646
01:23:10,801 --> 01:23:13,803
- [Val] Samozřejmě ne, tohle
je to jen film, pamatuješ?

1647
01:23:13,804 --> 01:23:15,013
- A co ty fámy, že budeš?

1648
01:23:15,014 --> 01:23:17,599
opustit svého manžela
tvůj kolega, Rick Norman?

1649
01:23:17,600 --> 01:23:19,976
- No, to je zajímavá fáma.

1650
01:23:19,977 --> 01:23:21,811
Myslím, že to nechám
manžel na to odpoví.

1651
01:23:21,812 --> 01:23:22,605
Miláček?

1652
01:23:24,774 --> 01:23:26,149
- Doufám, že ne.

1653
01:23:26,150 --> 01:23:27,859
- Obávám se, že to je všechen čas, který máme.

1654
01:23:27,860 --> 01:23:29,069
Děkuji moc, že jste přišli,

1655
01:23:29,070 --> 01:23:30,278
byl jsi prostě úžasný.

1656
01:23:30,279 --> 01:23:31,529
- Děkuji mnohokrát.

1657
01:23:31,530 --> 01:23:32,447
- [Reportér] Děkuji
moc, sbohem, dobrou noc.

1658
01:23:32,448 --> 01:23:33,323
- Děkuji mnohokrát.

1659
01:23:33,324 --> 01:23:36,576
Nezapomeň na ten obrázek,
titulní strana, kterou chci získat.

1660
01:23:36,577 --> 01:23:37,702
Děkuji mnohokrát.

1661
01:23:37,703 --> 01:23:39,704
Poflakovat se, mít a
svačinu, pojď se napít.

1662
01:23:39,705 --> 01:23:41,331
Děkuju.

1663
01:23:41,332 --> 01:23:44,710
(tajemná klavírní hudba)

1664
01:23:48,089 --> 01:23:49,340
- Penny za vaše myšlenky?

1665
01:23:50,841 --> 01:23:52,384
- Bude vás to stát víc.

1666
01:23:54,637 --> 01:23:56,347
- Měl jsi poměr s Rickem?

1667
01:23:57,223 --> 01:23:59,391
Tedy jiné než co
se stalo na place.

1668
01:24:03,270 --> 01:24:04,063
- Ano.

1669
01:24:09,735 --> 01:24:10,528
- A?

1670
01:24:12,238 --> 01:24:13,655
- A...

1671
01:24:13,656 --> 01:24:15,074
Byl to sex.

1672
01:24:17,201 --> 01:24:20,996
Byl jsem zmatený, on nejsi ty.

1673
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
- já...

1674
01:24:30,631 --> 01:24:32,882
Myslím, že jsem vzal a
spousta věcí samozřejmých

1675
01:24:32,883 --> 01:24:34,467
o tom, že jsi šťastný, co?

1676
01:24:34,468 --> 01:24:35,261
- Petere?

1677
01:24:36,804 --> 01:24:37,637
- Trvalo mi to dlouho

1678
01:24:37,638 --> 01:24:38,806
abych mohl mluvit.

1679
01:24:42,935 --> 01:24:45,521
Byl jsem sebevědomý idiot.

1680
01:24:49,024 --> 01:24:50,733
Jak je to s popisem?

1681
01:24:50,734 --> 01:24:51,609
- To není špatné.

1682
01:24:51,610 --> 01:24:53,070
- No, miluji tě.

1683
01:24:55,030 --> 01:24:56,614
Nikdy jsem si nemyslel, že tam něco je

1684
01:24:56,615 --> 01:24:58,075
které jsme nemohli komunikovat.

1685
01:25:01,120 --> 01:25:03,079
Co se snažím říct,

1686
01:25:03,080 --> 01:25:03,998
je to, že tě miluji.

1687
01:25:07,209 --> 01:25:08,377
A jestli mě opustíš...

1688
01:25:11,213 --> 01:25:13,757
Myslím, že mi bude mizerně.

1689
01:25:15,593 --> 01:25:17,553
Ne, prosím.

1690
01:25:19,013 --> 01:25:21,055
- Myslíš mizernější než obvykle?

1691
01:25:21,056 --> 01:25:22,099
- Nekonečně.

1692
01:25:23,434 --> 01:25:25,310
- Petere, nechci tě opustit,

1693
01:25:25,311 --> 01:25:27,020
to je ten film.

1694
01:25:27,021 --> 01:25:28,063
To jsme my.

1695
01:25:32,735 --> 01:25:34,445
Chci, abychom byli spolu.

1696
01:25:36,322 --> 01:25:38,031
A nikdy jsem nebyl opravdu nešťastný,

1697
01:25:38,032 --> 01:25:39,909
Právě jsem byl v bezvědomí.

1698
01:25:45,748 --> 01:25:47,791
(smích)

1699
01:25:49,293 --> 01:25:51,544
- Pojďme k čertu
pryč a jít domů.

1700
01:25:51,545 --> 01:25:52,754
- Doma nebo v hotelu.

1701
01:25:52,755 --> 01:25:53,713
- Domů!

1702
01:25:53,714 --> 01:25:55,298
(smích)

1703
01:25:55,299 --> 01:25:58,677
(tajemná klavírní hudba)

1704
01:26:10,689 --> 01:26:14,235
(romantická saxofonová hudba)

1705
01:27:56,295 --> 01:27:59,673
(tajemná klavírní hudba)